АЗИАТСКИЕ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ VS АМЕРИКАНСКИЕ РЕМЕЙКИ

Многие популярные Американские ужастки - это ремейки, а их идеи создатели черпают из Азиатских фильмов-ужасов

А разбираться, какой вариант лучше, придется каждому самостоятельно. И не стоит сразу отдавать пальму первенства Америке только из-за непривычной внешности азиатских актеров.

Звонок

Японский фильм-ужасов, снятый в 98-м году. В 2002 году вышел одноименный американский ремейк. На данный момент звонок является самым кассовым японским фильмом-ужасов.

Коротко о сюжете: после просмотра некой загадочной видео-кассеты следует телефонный звонок. После чего каждый посмотревший ее умирает.

Американский фильм почти полностью повторяет японский оригинал. Но есть и различия.

В японском фильме источником проклятия являлась женщина-экстрасенс и ее дочь, а в американской версии речь шла о родителях, утопивших приемную дочь.

Американский фильм показывает более страшные спецэффекты, да и девушка из колодца получилась куда более страшной. В японском фильме в ходе появления девушки из колодца был применен достаточно простой спецэффект: во время съемок актриса пятилась назад, и при монтаже пленку пустили в обратную сторону из-за чего ее движения кажутся необычными.

Один пропущенный звонок

Японский фильм-ужасов 2003 года. В 2008 вышел одноименный американский ремейк.

При загадочных обстоятельствах погибает несколько молодых людей. Незадолго до смерти все они получили сообщения на мобильные телефоны, при воспроизведении которых раздаются слова, произносимые их же голосами, незадолго до смерти.

Американский фильм почти полностью повторяет оригинал за исключением некоторых деталей. Например, в японской версии призрак был уже девушкой, а в американской - девочки-подростка.

Опять же, спецэффекты у США были гораздо лучше, но сама атмосфера выиграла у японского оригинала.

Ремейк получил крайне негативные отзывы критиков.

Глаз

Китайский фильм 2002 года, в 2008 году в США вышел одноименный ремейк.

По сюжету, слепой девушке пересадили чужие роговицы. И вскоре, пересаженным донорским глазом она начинает видеть в зеркале странные образы: души мертвых и события из будущего.

Различия между фильмами несущественны. Героиня азиатского фильма ослепла в 4 года, американка - в 5 лет. Обрели зрения девушки также в разном возрасте: в 20 и 25 лет.

Также американцы немного изменили предфинальную версию сцену катастрофы: ее сюжет более радостный, чем в китайском оригинале.

Китайский фильм получился глубже и атмосфернее, в нем больше раскрыты мелкие детали. Но благодаря спецэффектам американский ремейк кажется страшнее.

Проклятие

Один из немногих случаев, когда и ремейк, и оригинал ставит один и тот же режиссер. Кроме того, в ремейк были приглашены актеры, исполнившие те же самые роли в оригинальной японской версии картины. Да и места проведения съемок почти полностью повторяются.

В японском фильме сюжет запутан и довольно сложен для понимания. Мотивы героев не объясняются, и не так легко понять, какие мотивы были, какие - позже. В ремейке такого нет, сюжет более понятен. Ну и спецэффекты качественнее.

Однако, судя по отзывам, японский фильм оказался на порядок атмосфернее.

История двух сестер

Южнокорейский психологический фильм-ужасов 2003 года, а в 2009 году выпущен американский ремейк под названием "Незваные".

В центре сюжета 2 сестры, которые возвращаются в дом отца после продолжительного пребывания в психиатрической больнице. Ситуация в доме напряженная, так как их мачеха ведет себя... нервно.

Сценаристы американского ремейка привнесли свое виденье истории и более трагичный конец фильма. Можно сказать, что за основу была взята всего лишь идея оригинала.

Темные воды

Японский фильм 2002 года, в 2005 году вышел американский ремейк - "Темная вода".

Название фильма, сам сюжет, в данном случае, почти идентичны. В американской версии призрак контактирует и с матерью, и с дочерью. В японском фильме мы этого не увидим: там все намного сложнее.

США вновь побеждает по насыщенности событий и эффектности, Япония, как всегда, лидирует в плане атмосферы: она действительно получилась мрачной, депрессивной и пугающей.

Зазеркалье

"Зеркала", снятый в 2008 году, позаимствовал названия у фильма "Зазеркалье", 2003.

Бывший сотрудник полиции устраивается на работу ночным сторожем выгоревших руин Универмага. Когда он обходит свои владения, то начинает замечать что-то зловещее в декоративных зеркалах.

Фильм, снятые в США имеет несколько очень неприятных и страшных моментов. В южнокорейском варианте такого нет: фильм более глубокий и тяжелый в осмыслении. Сюжетная линия очень запутана, постепенно она раздваивается. Повествование идет от разных лиц, что позволяет охватить историю более широко. Здесь много напряженных моментов, но не охватывает леденящим кровь ужасом.

Пульс

Японский фантастический фильм-ужасов 2001, а в 2006 году вышел американский ремейк с одноименным названием.

Представьте себе, что современные технологии могут свзявать человека не только с кем-либо находящимся на другом конце земного шара, но и сдругим миром. Миром мертвых. В результате к нам проникают призраки. Спрятаться негде. Убежать невозможно.

Оригинальный фильм - кино, над которым надо думать. Здесь нет пугающих картинок. Сюжет ремейка оказался более упрощенным: добавили спецэффектов и хороший грим.

Оригинальный фильм - кино, над которым надо думать. Здесь нет пугающих картинок. Сюжет ремейка оказался более упрощенным: добавили спецэффектов и хороший грим.