Порой книги захватывают все наше внимание и время. Но есть произведения, которые невозможно не только понять, но и в принципе прочесть. Представляю вашему вниманию две таких книги.
"Поминки по Финнегану»
Самая сложная книга в мире. Даже среди работ самого автора - Джеймса Джойса, этот роман стал самой грандиозной работой.
Основывается эта книга на следующем: автор так свободно переходит от образа к образу, что к концу повествования сам забывает о смысле некоторых персонажей. В книге содержится множество цитат, примечаний и отсылок, что очень неудобно для чтения.
Но самое сложное - это язык написания, который представляет совокупность неологизмов(вымышленные слова), так и многозначных слов. Даже название книги на английском имеет множество значений. Корректно перевести на русский язык невозможно.
А ещё действие 600-страничной книги длится ровно один день и закольцовано по кругу.
На русский язык роман полностью не переведён; существуют лишь фрагменты.
"Дом листьев"
Долгое время его издавали самостоятельно - и это в Америке. Ради этой книги Марк Данилевски специально летал в офис издательства в Нью-Йорке, чтобы собственноручно отверстать все свои шрифты и цвета, сноски и врезки.
Написанный текст, точнее сама форма, является художественным приёмом. Такое вы уже могли видеть у Маяковского, но у Данилевски "странность" текста доведена до мозголомной жути, вполне рифмующейся с жутковатой завязкой.
Понравилась статья? Тогда ставь лайк, подписывайся на канал и делись с друзьями!