Популярные бренды стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Однако, несмотря на столь глобальную известность бренда, зачастую мы произносим его не так, как положено. Как оказалось, вся проблема кроется в том, что мы не учитываем особенности произношения слов в странах, где был основан данный бренд. Это приводит к дикому перекручиванию названий, которое сейчас носит массовый характер.
В данной статье попробуем разобраться в том, какие названия известных брендов произносятся совершенно не так, как мы к этому привыкли.
Дизайнерские вещи от Pierre Cardin. Всем известный французский бренд. Пьер – французский дизайнер итальянского происхождения. Мы привыкли произносить его имя и фамилию, как Пьер Карден. Однако, это неверно. Фамилию знаменитого модельера, основателя модного бренда, стоит произносить по правилам французского языка. В этом случае, буква «i» произносится как «а». Следовательно, не Карден, а Кардан.
Техника от Huawei. Общепринятое название компании, расположенной в Китае – Хуавэй. В русском языке название состоит из трех слогов. Однако, на китайском языке название бренда состоит из двух слогов и произносится как Вавей. Первая буква слова - «h», в этом случае, не произносится.
Бюджетные смартфоны от Xiaomi. В нашем обиходе, как ни странно, закрепился неправильный вариант бренда. Мы произносим его как Ксяоми. В китайском произношении этого слова нет соединения «кс», а первая буква читается как «ш». Поэтому, согласно особенностям произношения, не Ксяоми, а Шаоми. Вице-президент данной компании тоже подтвердил данный факт.
Дом моды «Balmain». Если читать по-английски, то название произносится как Балмейн. Однако, стоит упомянуть, что Balmain - это французский бренд. Основателем является дизайнер Пьер Бальман. Поправилам французского языка, буква «l» произносится мягко, а сочетание «ain» звучит как “аn”. Букву «n» в конце не принято произносить. Вот и получается вместо Балмейн – Бальман.
Часы от Chopard. Престижные часы и ювелирные украшения премиум класса от швейцарского производителя считаются признаком достатка. Однако из-за неправильного произношения бренда можно подпортить свою репутацию. По правилами французского произношения сочетание «ch» произносится как «ш», а последняя буква данного слова не читается. В связи с этим правильное название бренда звучит как «Шопар».
Часы Hublot. И снова прокол! Мы называем стильные люксовые часы от фирмы Hublot - Хублот. Однако название швейцарской кампании произносится на французский манер. Ее следует выговаривать как Юбло. Во французском варианте первую и последнюю буквы не произносят.
Минеральная вода Evian. Многие склонны произносить название бренда на английский лад – Эвиан. Однако с произношением здесь не все так просто. Хотя в обществе крепко закрепилось название «Эвиан», но правильно говорить - «Эвьен». В оригинальном французском названии буква «v» смягчается, а сочетание «ia» читается как «е».
Ванны Jacuzzi. Здесь тоже достаточно интересный случай. Во-первых, в народе все ванны с функцией массажа стали называть джакузи. Во-вторых, правильное название производителя гидромассажных ванн из Америки - «Якуцци». Основатель бренда - итальянец Кандидо Якуцци. Со временем бренд обрел неправильное американское произношение и стал «Джакузи».
Графический редактор Adobe. Название популярнейшего графического редактора тоже произносится неправильно. Мы привыкли к английскому варианту произношения, но на самом деле это слово испанского происхождения. В переводе оно означает «кирпич из глины и соломы». В Испании привычный нам Адоб произносится как Эдоуби. Дело в том, что основатель производителя программного обеспечения проживал в Калифорнии. Недалеко протекала река Adobe Creek, в честь которой и был назван известный всему миру бренд.
Коньяк Hennessy. Основателем одного из самых старых коньячных домов был ирландец Ричард Хеннесси. Однако согласно французскому произношению, название бренда читается как «Энси».
Итальянский бренд Дизель. Он славится модной одеждой и дорогими аксессуарами. Очень часто название бренда перекручивают, называя марку Дизелем. На самом же деле «е» принято произносить как «а», а букву «l» не смягчают. Поэтому правильное название бренда - Дизал.
Австралийские UGG. В конце 2000 года на рынках появилась популярная модель обуви от австралийского бренда. Называлсяобувной бренд - АГГ, однако в народе прочно закрепилось название Угги. И похоже, что это уже не искоренить.
Стоит отметить, что несмотря на необходимость употребления правильного варианта произношения мировых брендов, вряд ли кто-то станет чрезмерно придираться к вашему произношению. Перекручивание названий носит массовый характер, поэтому бессмысленно пытаться как-то с этим бороться.
А какие еще марки вы знаете, которые произносят неправильно? Ведь сразу приходит на ум Porsche (Порше), Levis (Ли-Вайс), Nike (Найки), М&M's (ЭМ Н ЭМС).