Позавчера было ровно сорок лет, как на советские экраны вышла картина "Москва слезам не верит", по сценарию «Дважды солгавшая», который участвовал в конкурсе сценариев о Москве.
Что интересно, на том конкурсе он занял 3 место. А кто занял первое? Понятия не имею.
В СССР картину посмотрело более 90 миллионов зрителей, что, конечно, рекорд. А в 1981 году картина получила ОСКАР, как лучший иностранный фильм.
Чтобы вы окончательно прониклись, Рональд Рейган, готовясь к первой встрече с Горбачёвым, посмотрел эту картину шесть раз. Чтобы понять советский менталитет.
Понял ли Рейган, неизвестно, зато известно, какие комментарии оставляли американцы на онлайн-сервисах под этим фильмом, благо он доступен и в дубляже и с субтитрами на английском.
Итак, основные пункты:
1. Длительность.
Для американского зрителя два часа достаточно медитативного фильма, в котором основные сцены это эпизоды жизни героинь, "slice of life", фрагменты жизни в чуждой им социалистической стране - оказалось слишком.
2. Отрицательные положительные герои
Разница менталитета сыграли свою роль и персонажи, которых режиссёр, да и зрители представляли сложными и неоднозначными, американский зритель увидел отсталыми лицемерами, которые хотят лишь утверждать своё эго.
3. Обида за Куросаву.
Вместе с Меньшовым за Оскар для иностранцев в том году боролся и фильм Куросавы "Тень воина". И многие американские зрители считают что японский фильм заслуживал награды больше, но киноакадемия решила дружить с СССР.
К сожалению я ещё не посмотрел "Тень Воина" и не могу высказаться по этому вопросу.
4. Банальная мыльная опера
Насмотренные американцы утверждали, что за советской экзотикой фильм представляет собой простую мыльную оперу.
Дескать истории про женщин ищущих своё счастье, про любовников, детей и последствия.
Им не хватило психологии в фильме, раскрытия образов героинь и возникли вопросы - а почему судьбы именно этих женщин взяты для истории?
Что ж, думаю из этого поста мы не много узнали о фильме "Москва слезам не верит", но кое-что узнали об американцах, которые смотрят российские советские фильмы.
Чтобы вы возразили им? Или вы согласны с мнением заокеанских комментаторов?