Одна из читательниц попросила меня рассказать что-то интересное о корейской культуре. Я немного растерялась, поскольку мне очень многое интересно, но потом решила спросить у Джу, и он, не задумываясь, сказал, что это сказки.
- Пожалуй, я с ним соглашусь, У каждого народа культура и традиции начинаются со сказок. Сказки с раннего детства оставляют печать ментальности общества, которому ребенок принадлежит.
- Вот у нас, у русских, сказки очень философские и не всем народам понятные. Никогда француз или итальянец не поймут, почему простое яйцо лучше золотого, или почему бегающая булка - плохой персонаж, а лиса, которая его сожрала, - хороший.
- У корейцев сказки нравственные. В них не надо думать, надо просто слушать и принимать, как руководство, если хочешь быть уважаемой личностью в обществе. Возможно, именно поэтому у них такая низкая преступность.
Как пример, хочу рассказать вам любимую сказку Джу. Только прошу не судить меня строго: до этого у меня не было опыта литературного перевода с корейского на русский. ))
Сказка про двух братьев
Давным давно жили два брата: Хен Гу и Нол Бу. Старший, Нол Бу, был злым и зазнайкой, но получил в наследство от родителей большие богатства, а младший, Хен Гу, был добрым и трудолюбивым, но кроме небольшой лачуги и кусочка земли не получил ничего. Зато у него была счастливая семья: хорошая жена и много детишек.
Вот в один год случился в той деревне неурожай. Хен Гу собрал немного тыкв и понял, что на всю зиму ему с семейством не хватит, и тогда он решил попросить у брата денег взаймы.
Пришел он к Нол Бу и сказал:
- Брат, дай мне немного денег взаймы из наследства, что оставили тебе родители. Весной я посею новый урожай тыкв, продам их и расплачусь с тобой.
Но старший брат пришел в ярость, оскорбил Хен Гу и выгнал из дома.
Пришел Хен Гу домой, сел на крыльцо в горьких думах. Вдруг видит: под старой сакурой лежит разоренное гнездо ласточек, и маленький птенец рядом скачет на одной лапке. Взял Хен Гу птенца, посмотрел, что лапка сломана и забинтовал ее. Залез на дерево, гнездо на ветке пристроил и птенца в него посадил. Прошло немного времени, птенец выздоровел и улетел вместе с родителями в теплые края зимовать.
Тяжело семье Хен Гу зимой пришлось, но справились, только вот даже семян тыквы на посадку не осталось.
Наступила весна и прилетели ласточки обратно в свое гнездо. Вышел Хен Гу во двор и увидел, что под деревом с гнездом лежит мешочек, поднял его, а там семена тыквы. Поблагодарил Хен Гу ласточек и посадил тыквы. Все лето они с семье удивлялись, как быстро растет урожай, и какие огромные тыквы получаются, а когда пришло время тыквы собирать, то они лопнули и оказалось, что вместо мякоти и семян там несметные богатства.
Дошла новость о богатстве младшего брата и до Нол Бу. Завидно ему стало. Пошел он во двор, достал птенца ласточки, сломал ему ногу, перебинтовал кое-как и обратно посадил.
Через год нашел он тоже семена тыквы, посадил их стал ждать урожая. Только из тыкв, что поспели, выскочили разбойники, отобрали все богатство да еще и избили всю семью.
Пришлось Нол Бу идти к младшему брату на поклон. Хен Гу не отказал ему в помощи и Нол Бу стало стыдно. С тех пор они с братом жили дружно, а Нол Бу стал таким же добрым и честным человеком, как младший брат.
Спасибо, что дочитали до конца, несмотря на то, что сказка вышла длинной. Если вам понравилось написанное, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал. )
И не забывайте оставлять комментарии, чтобы у меня был стимул создавать новые статьи.
иллюстрации взяты из открытых источников.