Продолжаем тему жаргона и сегодня поговорим об обратном процессе, когда привычные нам слова укореняются в криминальном сленге и причудливо изменяют свое значение.
Считается, что жаргон, это нечто специфическое, понятное только посвященным. Это действительно так, воровская среда — закрытая социальная группа с особым статусом. По сути, феня и нужна “вольным людям” для того, чтобы подчеркнуть свою кастовость и особенность.
Как отличить обычного гражданина, от вора, живущего по законам своей среды? В первую очередь, по языку. Он может выглядеть как обычный человек, но феня выдаст его быстро, поскольку нормальным языком эти ребята владеют с трудом. Поехали!
Апельсин
Самозванец, объявивший себя авторитетом, но не прошедший для этого определенных процедур. Человек, чья биография сомнительна и не годится для такого статуса.
Белый лебедь
Тюрьма для преступников, отбывающих пожизненный срок. Откуда пришло столь странное название неизвестно, но это явное влияние блатной романтики.
Говорят, что так окрестили места заключения с пожизненными сроками за специфический способ передвижения заключен за пределами камер, с наклоненным вперед туловищем и буквально вывернутыми назад руками.
Сухарь
Человек с двойным дном, скрывающий, кто он на самом деле. Блатной, числящийся в тюрьме под другой фамилией. Но это скорее из прошлого, сейчас такие фокусы уже не проходят.
Абвер
Характерный пример того, как звучное, но не совсем понятное слово, лишают своего привычного значения и вкладывают в него другой смысл.
Абвер — немецкая войсковая разведка и контрразведка во время Второй мировой войны.
В уголовной среде “абвер” — оперативная часть исправительно-трудового учреждения, колонии.
Кстати, биржа — это тоже часть территории ИТК, так называют, промзону.
Галоша и галоши
Галоши или калоши — изделие из резины, непромокаемая обувь. Когда-то галоши-калоши одевали на валенки, чтобы не промочить ноги.
Галоша на жаргоне — это презерватив, а пара галош — покрышки у автомобиля. В общем, довольно остроумно.
Хвост
Хвост — прошлое заключенного, проступок, нарушение понятий, почти преступление, от которого нужно избавиться любой ценой. Скрыть хвост пытаются по-разному, но сарафанное радио уголовного мира работает на высоком уровне и рано или поздно за “хвост” приходится отвечать.
И напоследок несколько обычных слов, употребляющихся в криминальной среде в необычном смысле: врач — адвокат, бесогон — болтун, лгун, галушка — камень, арматура — инструмент взломщика, абзац — конец чего-то, антилопа — человек корыстный, ищущий во всем свою выгоду.
Не будьте антилопами, голосуйте лайками и мы продолжим тему. Будет интересно.