Давайте проследим, с какими предлогами употребляются глаголы, когда они утрачивают свою переходность.
Ich soll seine E-Mail möglichst bald beantworten. Мне надо как можно быстрее ответить на его эмейл. Ich soll auf seine E-Mail möglichst bald antworten.
В указанном выше примере переходный глагол beantworten, требующий дополнения в винительном падеже без предлога, заменен на antworten, который должен стоять с предлогом auf (+ Akk)
- etwas beachten - auf etwas achten - обращать на что-то внимание
- etwas besteigen (haben)- auf etwas steigen (sein) подниматься на
- auf dem Feld arbeiten - das Feld bearbeiten - работать на поле
- auf den Rasen treten - den Rasen betreten - заходить на газон
Er bezweifelt die Wahrheit meiner Worte. Er zweifelt an der Wahrheit meiner Worte. В этом примере необходимо употребить предлог an и после него артикль существительного в дательном падеже.
- etwas beurteilen - über etwas urteilen - судить о чем-то
- ein Einfamilienhaus bewohnen - in einem Einfamilienhaus жить в доме на одну семью
- alle Gegner besiegen - über alle Gegner siegen - победить всех противников
- die Fragen besprechen - über die Fragen sprechen - обсуждать вопросы
- die Krankheit bekämpfen - gegen die Krankheit kämpfen - бороться с болезнью
- etwas beherrschen - über etwas herrschen - править, господствовать
