tuanomsok:
Я американец, но немного владею русским. Несколько лет назад я был в Санкт-Петербурге и решил взять билеты на теплоход до Петергофа. Все вывески в киоске были на русском, поэтому я без проблем изучил все цены. Однако по мне было видно, что я не местный, так что хитрая продавщица решила продать мне билеты в три раза дороже. В ответ на эту наглость я посмотрел ей прямо в глаза и на чистом русском возразил: «Но ведь на вывеске чётко написано, что один билет стоит Х!» Видели бы вы её реакцию
- у неё чуть челюсть не отвисла. Рядом сидела её коллега и ржала во весь
голос.
[deleted]:
Насколько я знаю, это довольно обычная история для России. Для местных - одни цены, для туристов - другие.
cninamon:
Гуляю с одним другом-немцем по Италии и предупреждаю его на немецком: «Братан, ты бы так не поливал людей говном, мало ли тут кто-то нас понимает». Рядом с нами идёт женщина и добавляет: «Ага, например, я».
NotA--ThrowAway:
У нас возле студенческого городка была одна китайская забегаловка, в
которой все говорили на китайском. И хоть я тоже знаю китайский, я всегда
говорил с ними на английском, потому что я немного стесняюсь своего
акцента. Так вот, обычно я беру у них рис с мясом, но в этот раз у меня уже
был готовый рис дома, так что я решил зайти чисто за мясом. Зашёл, делаю
заказ без риса, даю деньги. Дальше слышу, как кассирша на китайском орёт
работникам кухни: «эта жирная жопа будет только мясо, без риса». Я
услышал это очень чётко и решил добавить уже по-китайски: «Всё верно,
риса у меня и дома полно. » С тех пор мне всегда кладут добавку и, кстати,
за тот заказ у меня не взяли ни копейки.
gjkp2010:
Когда я в 16 лет устраивался в макдак, мне попался испаноговорящий
коллектив, в котором никто не подозреваал, что я тоже довольно неплохо
владею испанским. Иногда эти ребята позволяли себе очень грубые
высказывания в мой адрес на испанском, но я делал вид, что их не
понимаю.
Так продолжалось до тех пор, пока через несколько недель работы ко мне
не подошёл менеджер и не сказал мне, что его ценят больше, чем меня,
потому что он знает два языка. На что я ему тут же выдал по-испански
«Клёво. Но я знаю три. » Чувак просто выпал в осадок, когда до него
допёрло, что я всё это время врубался в их разговорчики.
thatguy3444:
Пока я был в Германии, моя знакомая учительница по английскому (она
преподаёт в средней школе) пригласила меня в школу на один из её уроков.
Она представила меня ученикам, я поздоровался, сказал, что я из США и
рад поприсутствовать у них на уроке.
Дальше моя подруга говорит: «Ребята, можете задавать ему вопросы на
английском. Как вы вообще думаете, какие они, американцы?»
Какой-то пацан за передней партой решил «сострить» на немецком:
«Жирные и тупые». Он хотел сделать это тихонько, но вышло так, что его
высер услышали все.
Училка краснеет. Школьники ржут. Я не знаю, что мне делать и быстро
переключаюсь на немецкий: «Ты прав. А ещё многие американцы говорят
по-немецки.»
От такого нежданчика пацан там чуть не обосрался. В ту секунду он был
похож на маленького оленёнка, который случайно забрёл на сцену во время
концерта Beyoncé. Он действительно думал, что не может такого быть, что
американцы понимают по-немецки.
_sorry_my_bad_:
Мы с друзьями как-то пошли в торговый центр закупить шмоток. Пока я
торчал в примерочной, две работницы магазина стояли рядом и конкретно
обсирали меня на испанском. Они были недовольны, что я слишком долго
переодеваюсь, называли меня тупым гринго (иностранцем) и периодически
подкалывали меня, спрашивая на английском, не нужна ли мне помощь.
Только они были не в курсе, что у меня испанские корни. Так что когда я
вышел из примерочной и на чистом испанском сказал им, что нет, мне
помощь не нужна… они просто сгорели от стыда.
Просто темы с Reddit'а
Я себе сломал палец..
