В Южной Корее почти никого не зовут по имени.
В какой-то степени это правда. Почему? Потому что в Корее очень много различных обращений, на которые в частности и заменяют имена.
На самом деле это очень удобно и у корейцев это уже является привычкой и идёт на автомате.
Но они не могут "разбрасываться" этими обращениями, потому что каждое употребляется в зависимости от статуса и половой принадлежности собеседника.
Ниже вы можете прочитать что же это за обращения.
- Хён (형) - обращение младшего брата к старшему, также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему. Может присоединять уважительный суффикс «ним» (님).
- Нуна (누나) — обращение младшего брата к старшей сестре. По отношению к девушкам старше себя употребляется не очень часто.
- Оппа (오빠) — используется лицами женского пола по отношению к старшим братьям либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их.
- Онни (언니) — обращение, аналогичное «хён», используется в тех же случаях между лицами женского пола.
Но эти обращения чаще всего не заменяют имени, они просто прибавляются к нему, указывая на то, кем приходится тебе тот или иной человек. Например, Минсок-хён, Суджин-онни, Чонгук-оппа, Сомин-нуна и тд.
Следующие обращение чаще всего упоминаются без имени, полностью заменяя его.
- Аджосси (아저씨) — уважительное обращение к мужчине (как правило, старше говорящего)
- Аджумма (아줌마) — аналогичное вышеуказанному обращение к женщинам (как правило, замужним)
- Агасси (아가씨) — аналогичное вышеуказанному обращение к молодым девушкам (тоже самое, что и miss с английского). Употребляется не так часто.
- Сонбэ (선배) — обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним» (님).
- Хубэ (후배) — младший (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов / курсов, юниор, помощник.
Суффикс «ним» прибавляется также к профессии человека, к которому обращаются, если он выше по рангу, например, к директору.
Остались вопросы? Задавайте!