Декабрь 2002, США не опять, а снова готовится к походу за нефтью к Саддаму Хусейну, которой он делиться конечно же не хотел, от того демократизаторы прикрыли всё благой целью — мол, чуть ли не гроб Господень освобождаем. Понимая, что весь цирк с вторжением попахивает говнецом, а благие цели едва ли могут выдержать их репутацию, летящую прямиком в тартар, в США старались не допускать антивоенных лозунгов и движей в целом как по тв, так и в других СМИ.
В противовес цензуре начинается бурление масс: группа киноактёров и представителей шоу-бизнеса объявила о создании «Объединения артистов за победу без войны».
Ким Бейсингер, Сьюзен Сарамонд, Мэтт Деймон, Хелен Хант пишут открытое письмо Джорджу Бушу (младшему, конечно же), где призывают не допустить войны.
В самой свободной стране с самыми свободными людьми без ангажированных СМИ на 45-ом Грэмми сопродюсер распорядился отключать микрофоны всем, кто будет выступать против войнушки в заливе: свобода слова свободой слова, но я запрещаю вам бухтеть и дестабилизировать ситуацию в стране. Этим сопродюсером был Джейсон Стэтхэм.
Eminem, солист Limp Bizkit всё же немного побухтели в той или иной степени, а некая Шерил Кроу выступила с гитарой, на которой красовалась надпись "No War".
Короче, особо над лозунгами не работали и фантазия творческих людей ограничилась стоковым "Нет войне".
Благо в тот момент в США затурили Тату вместе со своим продюсером Иваном Шаповаловым, которому некий американский адепт шоу-бизнеса намекнул, мол, неплохо последовать примеру Шерил Кроу, дабы привлечь к себе внимание, да и в целом война — явление гадкое, так что благое дело делаем.
Ваня отнёсся к идее креативно, пресный "Ноу вар" не подходит, тем паче можно орудовать таким мощным инструментом, как великий и могучий Русский язык. Хуяк-хуяк и в продакшн, как говорится.
Боссы NBC настоятельно просили девушек не целоваться, но соль была в другом: при исполнении песни, дуэт поворачивается и ввергает в шок всех русскоязычных — на белых кофтах девушек чёрной краской красуется надпись "Хуй войне!"
При этом из выступления монтажёрами был вырезан поцелуй (да-да, они таки засосалисъ), «Мы уверены, что Россия нас поймёт» — сказали девушки. Позднее с той же надписью участницы дуэта выступили на нескольких других телешоу, в том числе 3 марта на телеканале MTV TRL в Нью-Йорке.
На следующий день стал известен перевод фразы, и на телешоу Джимми Киммела канала ABC было запрещено надевать майки с такой надписью. Поэтому участницы вышли в майках с надписью «Censored». Однако Волкова написала фразу "Хуй войне!" маркером на руке телеведущего, эта сцена была показана крупным планом.
"Мы уверены, что Россия нас поймёт"
Поняла, но не вся. Немного вырезок из реакций Российских СМИ и медиа-фигур: в частности, в газете «Спецназ России» о лозунге упомянул российский публицист и националист Константин Крылов. При этом он критически отозвался о российской эстраде в целом. Российский философ Александр Дугин в газете "Комсомольская правда" отметил, что акция ему «очень понравилась»; по его мнению, «Тату» написали «золотые слова» и «вовремя показали их».
Сайт Грани.ру, осудив отказ ряда музыкальных коллективов участвовать в акциях политической оппозиции, заявил, что российские музыканты следуют политической конъюнктуре; говоря о группе «Тату», сайт отметил: «А для надписи „Х.. антитеррористической операции в Чеченской Республике“, видать, места просто не осталось»
Печально, что люди, имеющие широкую публику, не понимают, чем отличается вторжение в суверенное государство на другом конце Земли от восстановления конституционного порядка в республике и противодействия сепаратизму.
Благожелательный отзыв появился в интернет-журнале Института проблем глобализации российского экономиста и политолога Михаила Делягина.
Конечно же, куда уж без снобстких, претенциозных зануд? Газета «Советская Россия» отметила: «можно только сожалеть, что теперь Россия покоряет иностранных зрителей не балетом, не выступлением народных коллективов и не классической музыкой, а экстравагантными выходками двух отвязанных девчонок».
Журналист Валерий Пнюшкин, посвятивший слогану статью в издании Газета.ру, писал: «Против Вьетнамской войны был лозунг „Занимайтесь Любовью, А Не Войной“, а любовь, согласитесь, посильнее чая. За любовь человек готов умереть, а за чай не готов, и за слово „нет“ не готов, и за социальную справедливость не готов. Так что "Хуй ВОЙНЕ!"»
Такие дела.
P.S. Тату ванлав <3