Город Ухань с 11 миллионами жителей по-прежнему заблокирован. Китайцы всеми силами стараются поддержать осаждённый город и его жителей.
3 февраля 2020 года в социальных сетях Китая появился видеоролик «Ухань, не паникуй, мы ждём тебя» (кит.《武汉莫慌，我们等你》). Он настолько понравился пользователям, что в считанные дни стал одним из самых просматриваемых: количество просмотров за три дня превысило 83 миллиона.
Основным создателем видеоролика стала выпускница Нанкинского института искусств, в настоящее время работающая на Хубэйской телестанции, Лэлэ (псевдоним. кит. 乐乐).
Так о чём же говорится в этом видеоролике? Что так взбудоражило и растрогало китайцев? Попробую перевести.
Двухминутный клип, сделанный Shanghai Media Group, начинается с вида города с высоты птичьего полета. Дальше показывают местные знаковые места: от Башни Желтого Журавля, парка развлечений Happy Valley, главного автовокзала, в котором находится около 5 000 транспортных средств, гигантского железнодорожного вокзала Ухань, до пешеходной улицы Чухан длиной в милю.
Мы видим практически пустынные улицы среди бела дня во время традиционно оживленного и праздничного сезона – Лунного Нового года.
«Нет шума, нет пробок, семь вечера — как три часа ночи. Как будто кто-то нажал кнопку «пауза» в городе», - тихо произносит женщина на заднем плане, когда на видео демонстрируются перекрытые дорожные туннели, закрытые мосты, пустой ночной рынок, уединенное здание Библиотеки.
Те немногие люди, которые решаются выйти на улицу, неэмоциональны, неприметны, носят маски и держатся как можно дальше от других.
«Веселье и суматоха скрыты вирусом. Люди отделены друг от друга. Сколько ещё потребуется времени, чтобы избавиться от масок? Глядя глаза в глаза спросить: «Вы поели?» (прим. китайское «Здравствуйте!»)».
В следующих сценах мы видим, как добровольцы, солдаты, врачи и строители работают без сна и отдыха, чтобы «вернуть Ухань к нормальной жизни». За кадром такие слова:
«Эпидемия распространилась из Уханя на всю страну. Поддержка прибыла со всей страны в Ухань. Видите, любовь и надежда распространяются быстрее вируса. Любовь, исходящая от каждого, высечена на сердце Уханя. Они защищают нашу жизнь, не думая о своей, ради одной цели — Вернуть нам Ухань, Вернуть Уханю нас».
Мы видим выздоровевших пациентов в сопровождении врачей и медсестер в масках, защитных очках и защитных костюмах, выражающих свою сердечную благодарность после выписки из больницы.
«Не бойтесь, подождите ещё чуть-чуть, - продолжает рассказчица (видео сопровождается архивными записями движения транспорта и горизонта города), - пока этот город снова не нажмет кнопку «воспроизведение», пока в метро не будет столько народу, что не протиснуться в поезд, пока из-за шума в кафе под открытым небом вам придётся буквально кричать, чтобы вас расслышали, пока людей, пришедших в кампус Уханьского университета для любования цветущей сакурой, будет больше самих цветов, пока вам в очередной раз не удастся отхватить пиалу своей самой любимой «жэганьмянь» (прим. тушёная лапша по-уханьски) на завтрак, Пока вереницы машин окончательно не «заблокируют» движение по второму (уханьскому) мосту... Мы с улыбкой сможем спросить у тебя: Что это было, Ухань?».
Видео заканчивается ярким ночным пейзажем города, освещенным тысячами огней, со множеством голосов на заднем плане, скандирующими: «Ухань, мы будем ждать вас! И просим вас, подождать Ухань!».