В качестве эмоциональной разрядки я люблю поиграть в карточную игру от Blizzard - HearthStone.
Про механику игры подробно рассказывать не буду, кто играл знает, кто не играл - поиграйте.
Когда выходит новое дополнение, Метелица снимает красочный рекламный ролик.
Вот пример такого трейлера:
Кстати посмотрите, мотивчик у песни - бомба!
Так вот, в песне к этому ролику есть строчка: "...хватайте кнут и медору..."
Что за "медора"? Иногда мне слышалась "минора".
Стал гуглить, оказалось, что нам предлагают взять "Федору".
Но зачем искателям приключений тащить с собой тётку Федору?
Ещё погуглив я выяснил, что федорой называют шляпу из мягкого фетра, обвитую один раз лентой. Как носила мафия в Голливудских фильмах. И именно в такую шляпу одет один из персонажей.
Мозаика собралась.
А кто помнит легендарные строчки из заставки к черному плащу "..только свистни он по яйцам.." ?
У этого феномена есть название – феномен Мондегрина.
Благодаря Мондегриду появился на свет, всем нам известный nick name, который изначально был an eke name – другое имя.
Но в результате ослышки принял всем нам известную форму.
На первый взгляд, может показаться, что Мондегрин это какой-то профессор психологии 21 века.
Но это тоже плод коварного слухового аппарата и мозга.
Американская писателтница Сильвия Райт в детстве слушала, как ей читают стих.
Строчку «And laid him on the green» («И положили его на зелёную траву»), она услышала, как «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»).
Позже она описала этот случай из своего детства в рассказе, тем самым подарив ослышкам, такое многозначительно название, почти научный термин.