В этот раз люди, знающие несколько языков, рассказали о своих смешных и неловких ситуациях:) Вот, что из этого вышло:
« Я жила три года в южной Корее, но корейский почти не учила. Но зато в это время я познакомилась с англоговорящей кореянкой, ее все считали не местной т.к. она была очень высокой и говорила с сильным американским акцентом, появившийся во время учебы в США и Новой Зеландии. Так вот, когда она пошла доучиваться в международный ВУЗ в Южной Корее, ее преподаватели решили, что она не говорит по-корейски, и поэтому, прямо при ней позволяли себе оскорбления в ее адрес. Ей было очень не по себе от происходящего, но она не подавала виду и терпела это целый год... пока не настало время выпускного. На выпускном она вышла на сцену, перед которой сидело 800 человек, и на идеальном корейском произнесла свою речь, в которой невзначай припомнила припомнила своим преподавателям, как они называли ее иностранной свиньей. По словам свидетелей, одна из преподавательниц прямо на месте разрыдалась от стыда.»
«Мы с тетей летели в отпуск на курорт. Сидим в аэропорту, болтаем на финском, ждём рейс. У тети сломана нога, поэтому ей все время приходится передвигаться на инвалидном кресле. Очень важная ремарка: не смотря на то, что мы обе финки, моя тетя живет в Германии уже более двух лет и свободно владеет немецким. Я там тоже немного пожила, но немецким владею хуже. Так вот, наступает время посадки, бортпроводница видит, что моя тетя в коляске и предлагает нам сесть первыми. Рядом стоит недовольная пара немцев и слышно, как муж говорит своей супруге: «По-моему инвалидам вообще стоит запретить летать на самолетах».
Моя безбашенная тетка просит меня притормозить ( я толкала ее коляску ), разворачивается к этому мужику и говорит на идеальном немецком:
«Простите сер, но ни один перелом не способен лишить меня отпуска. А то, что вы сказали - очень оскорбительно и неуважительно по отношению к инвалидам. Мне искренне жаль вашу жену. Счастливого полёта.». Не проронив ни слова мужик покраснел и отвернулся. Его жена была в шоке.»
Пишите в комментарии, как бы вы поступили, будучи в такой ситуации;)