ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ НАОБОРОТ

Keep out, pick up, look forward to...

Вокруг phrasal verbs (фразовых глаголов) обычно много шумихи. Существуют тыщи и тыщи карточек и картинок со списками этих самых глаголов, но по факту дальше “красивая картинка, надо перепостить и когда-нибудь запомнить” дело обычно не идет. Почему же?

Одна из возможных и важных причин - нам трудно запоминать “оторванные” друг от друга по смысле элементы (слова, фразы и пр.) Да, в списках типа “Top 5 phrasal verbs with LOOK” они формально связаны этим самым look, но на деле мозг все равно воспринимает этот как собранием рандомных частиц. Со всеми вытекающими, конечно.

И в итоге - кто из вас помнит значительно больше, чем какие-нибудь look for и go on?))

Самое первое, главное, важное и прочее - конечно же, практика. The more the better. Живая речь, в первую очередь устная (но и письменная тоже).

А во вторую... Давайте, эксперимента ради, попробуем поступить по-другому и зайти немного с другой стороны.

Классифицируем фразовые глаголы не по собственно глаголу, а по предлогу, который и “модифицирует” эти самые глаголы под себя))

Итак:

TOP PHRASAL VERBS WITH “THROUGH” — ТОП ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ С ПРЕДЛОГОМ “THROUGH”

Для начала разберемся с самим through. Этот предлог означает движение сквозь что-то. Кроме того, он может быть связан со временем - и означать “в течение/в продолжение, напролет” (all the night through - всю ночь напролет).

И вот, исходя из этих не столь уж многочисленных значений, постараемся разобраться с фразовыми глаголами с through:

LOOK THROUGH — дословно - “смотреть сквозь”

Фразовое значение - просматривать что-то (то есть либо быстро прочитывать, либо быстро и поверхностно перебрать составные части чего-то).

1 : to read or briefly examine some of the pages of (a book, magazine, etc.) She was looking through a magazine as she waited in the doctor's office.

2 : to look at the different parts of (a collection or group of things) I looked through all his letters.

Когда твой отец берет телефон и начинает просматривать его Войдешь ты если в записи секретные Только боль найдешь ты там

BE THROUGH — дословно, опять же “быть сквозь что-то”

Фразовое значение - пройти сквозь что-то (внезапно, да?)), пережить что-то.

Когда твой любимый коллега говорит тебе, что он подал заявление об уходе После всего, через что мы прошли…

BE THROUGH WITH something

Внезапно при прибавлении еще одного предлога, WITH, фраза приобретает несколько иное значение: “закончить с чем-то”, пройти, доделать что-то до конца (особенно то, что тяжко идет).

Хотя, в общем, все логично))

Ты можешь покончить с прошлым, но прошлое еще не покончило с тобой

PULL THROUGH — дословно - “протянуть сквозь”

Фразовое значение - см. предыдущий пункт)) “протянуть, выжить, справиться, преодолеть, спастись”.

Как говорит Merriam Webster Dictionary, этот глагол означает “to survive or help survive a dangerous or difficult situation”

Когда изо всех сил пытаешься преодолеть тяготы этого семестра

GO THROUGH something — буквальное значение - “пройти сквозь”.

Фразовое/переносное - тщательно разбирать, осматривать/обыскивать, обшарить.

To examine or search something very carefully

Someone had broken into the office and gone through all the drawers.

Когда он позволяет тебе порыться (дословно - обыскать) его телефон и ты не находишь там ничего такого, а потом он говорит: Ладно, теперь дай мне посмотреть свой”

Да, фразовые глаголы — боль и страх всех, кто учит английский, однако, без них никуда. Брать и зубрить — вариант сомнительный, потому что со временем забудете всё.

Остаётся одно — практиковать. Ученики Англомании каждый день говорят по-английский по телефону с учителем и оттачивают свои разговорные навыки. В этих разговорах и фразовым глаголам находится место.

На уроках Англомании даже нулевички начинают говорить на английском уже с первых уроков.

Регистрируйтесь на бесплатный пробный урок, и вы поймёте, как это работает.