В последнее время сериалы стали этаким "двигателем прогресса" для литературы. "Игра престолов" вызвала интерес не только к саге Мартина, но к другим его произведениям, а также непосредственно к жанру. За те годы, пока снимался сериал, появилась куча авторов, и, надо заметить, очень интересных авторов, пишущих в жанре темного фэнтези. А многие и писали, но внимание на них обратили только недавно. У нас начали переводить ранее не изданных и наконец показали российской читающей публике. Но о темном фэнтези будет разговор отдельно.
Или вот "Колесо времени" собираются снимать. Представили кастинг, рассказали о планах чуток. И, пожалуйста, сразу же издательства зачесались и вот уже анонсировано переиздание цикла, которого поклонники этой саги ждали более десяти лет.
Сериал "Рассказ служанки", снятый по одной из самых нашумевших романов двадцатого века, неоднократно переизданный и переведенный на почти все языки мира, дал неожиданный эффект. Спустя тридцать лет после выхода в свет одноименного романа появилось его продолжение. Маргарет Этвуд в прошлом году вновь написала о патриархальном Галааде. Это её новый роман "Заветы", за который писательница уже успела отхватить Букер. В новой истории рассказывается о возникновении Галаада, его становлении и его конце. Всё это описывается от лица трех женщин: тетки Лидии, героини "Рассказа служанки", молодой женщины из Галаада Агнес и живущей в Канаде Дейзи. Как Лидия стала приверженцем режима особенно любопытно. Это как будто две разные личности.
Кстати, с Букером вышла забавная история. Антиутопия "Заветы" вошла в шорт-лист премии, ещё не появившись в магазинах. А когда в сентябре книга попала на прилавки, на обложках романа красовался стикер "Победитель The Booker Prize 2019", несмотря на то, что лауреатов объявляли в прошлом году лишь 14 октября. Ошибка? Пророчество? Так или иначе, а Маргарет Этсвуд и правда стала одной из двух победительниц Букера-2019.
На русском языке роман выйдет уже в марте, выпускает его издательство "Эксмо". Но, между нами, в сети уже существуют любительские переводы, которые можно прочитать. Неплохие переводы, ребята постарались.