В 1966 году в СССР вышел в прокат культовый американский фильм "В джазе только девушки". Но несмотря на то, что после выхода фильма прошло почти 54 года, его до сих пор смотрят с удовольствием и взрослые и дети. Увы, из съемочной группы в нашем мире не осталось уже никого, но из всех больше всего продержался Тони Кертис, который "ушел на радугу" в 2010 году.
Пельмень смог разыскать и вольно перевести архивное неопубликованное интервью с этим актером специально для газеты The Denver Post.
Тогда на дворе был славный 2007 год и промозглым вечером в будапештском ресторане «Гундель» собралась разношерстная толпа из политиков, бизнесменов, актеров и всяких моделек ищущих себе пропитание т.е спонсора. А собрались они все отметить окончание фестиваля классических фильмов и успешное окончание аукциона по продаже работ одного популярного художника из Лас-Вегаса.
Глядя на виновника торжества - скрученного пожилого мужчину, с седыми волосами, да и к тому же ездящего на инвалидной коляске, трудно было представить, что каких-то сорок лет назад в он был тем самым Тони Кертисом - главным обаяшкой Голливуда.
В тот вечер легендарный актер и преуспевающий художник пребывал в хорошем расположении духа. Аукцион пополнил его состояние еще на пару миллионов зеленых, и как уверяли знающие люди, его ждало новое свидание с главной звездой, крупнейшей в Европе студии кино «Кови» - Анитой Бест, которая до переезда в Будапешт из Львова звалась Анной Золотаренко.
В предвкушении грядущей встречи Тони пытался подкатывать на своей коляске к молодым официанткам и тем самым встретил журналиста (кстати знающего русский), как старого знакомого.
- Мистер Кертис
"Ей бро, зови меня просто Тони" - возразил Кертис и запанибратски хлопнул меня по плечу. Причем для 82-летнего мужчины хлопок получился неслабым...
— Итак, Тони, с трудом выдавил я - Вспоминая, какой дряхлой развалиной в последние годы жизни был ваш многолетний партнер по съемкам Джек Леммон, не могу не спросить: как вам удается так хорошо выглядеть?
- Бро, мой вам совет почаще меняйте жен! Моя последняя супруга моложе меня на 45 лет и годится мне во внучки, но именно с ней я смог обрести семейное счастье.
— И в чем же секрет успешного брака?
- Эм, братан, трудно сказать, думаю все дело в молодой жене. К примеру мои сверстники кореша уже по 50-60 лет в браке со своими мегерами королевского размера. И знаете, они даже с ними разговаривать нормально не могут, друг друга обзывают и называют это семейной идилией. Могу им посоветовать развестись и найти себе жену лет 18-20.
— Кстати у вас правда были мутки с Мэрилин Монро?
Наше взаимоотношениями с перерывами продолжались не один год, а началась наша дружба еще в 40-е годы, и я бы не сказал, что Мэрилин выделялась чем-то особенным на фоне сотен других старлеток.
Более того, она очень туго соображала и не могла похвастаться актерскими способностями. Именно я посоветовал ей перекраситься в платиновую блондинку, говорить как можно медленнее и носить прозрачные блузки. К счастью, она послушалась моих советов и стала барышней номер один.
— Значит, вы не считаете ее хорошей актрисой?
В фильме «В джазе только девушки» был такой эпизод - Мэрилин стучит в мою дверь и говорит три слова «Это я Душечка!» . Так вот, эту фразу она смогла нормально произнести только на 64 дубле. Но Мэрилин тогда приглашали в качестве украшения и приманки для зрителей, поэтому терпели все её неудачи.
Однажды костюмерша поглядев на меня громко сказала "Мэрилин, а у Тони ноги получше чем у тебя" . Это разумеется услышала сама Монро и очень вспылила, начала на себе рвать шмотье и показывать, что у неё лучше чем у меня.
Знаете, это было лучшее шоу из всех, которые я видел! Ради этого люди и шли на её фильмы.
— Но именно вам приписывают фразу, которая до сих пор возмущает миллионы поклонников кинобогини: «Дружить с Монро — все равно что дружить с Гитлером».
- Кажется, я сболтнул это в компании друзей, чтобы развеять слухи о нашем романе. Просто у Мэрилин был ревнивый муж, у которого дома был целый арсенал из ружей и я не хотел с ним проблем.
— Сейчас столько ремейков на старые фильмы, вы бы не хотели, что бы сняли ремейк и на "в Джазе только девушки"
На самом деле была бы классная комедия, а на главные роли надо взять Мэтта Деймона и Бэна Афлика. Я и сам не возражал бы сыграть в этом ремейке - миллионера Осгуда Филдинга-третьего с его коронной фразой "У каждого свои недостатки".
Беседовал Йожеф Саси, перевод его же.