Изначально песня называлась «Comme d'habitude» (фр. как обычно) и была не более чем любовной балладой с простым и грустным подтекстом.
Клод Франсуа
Текст песни в 1967 году написал французский музыкант и поэт Жиль Тибо, музыку - Жак Рево. Песня неоднократно переделывалась под своего первого исполнителя - французского эстрадного певца Клода Франсуа.
В результате получается очень мелодичная и грустная баллада, которая и сегодня не может не брать за душу.
Франсуа был тогда на пике своей популярности и песня стала во Франции хитом.
Что интересно, Клод Франсуа почти всю карьеру построил на адаптации англоязычных хитов под французский язык и рынок. Здесь же получилось все наоборот.
Первые переделки
Первую попытку переделать песню под себя сделал в 1968 году Дэвид Боуи и даже записал демо-версию. Но она показалась не достаточно сильной тогда еще только начинающему свою путь музыканту.
Затем песней заинтересуется американский актер, певец и друг Синатры Пол Анка. Он станет автором английской версии песни, которая полностью изменит свое содержание, превратившись из лирической баллады в провозглашение жизненной философии.
Пол Анка исполнит песню несколько раз и отдаст ее Синатре.
Фрэнк Синатра
Синатра исполнит «My Way» в 1969 году и сделает песню хитом планетарного масштаба.
Сейчас «My Way» в исполнении Синатры относят к одной из самых популярных мировых песен, наравне с битловской «Yesterday». Называют «My Way - Comme d'habitude» и самой экспортируемой французской песней.
«My Way» переиначили под себя не только американцы, но и немцы с итальянцами.
Перепел ее и наш Иосиф Давыдович. Что получилось - судите сами.