Парень по имени Вася увлечен женщиной по имени Оля. Он приглашает ее в кино, она соглашается, и они прекрасно проводят время. Через несколько дней он приглашает ее на ужин, и они снова развлекаются. Они продолжают регулярно видеться, и через некоторое время ни один из них не встречается больше ни с кем.
И вот однажды вечером, когда они ехали домой, Оле пришла в голову мысль, и она, не задумываясь, произнесла ее вслух: "ты понимаешь, что с сегодняшнего вечера мы встречаемся ровно шесть месяцев?"
А потом в машине воцаряется тишина.
Оле это кажется очень громким молчанием. Она думает про себя: "интересно, беспокоит ли его то, что я это сказала? Может быть, он чувствует себя связанным нашими отношениями; может быть, он думает, что я пытаюсь навязать ему какие-то обязательства, которые он не хочет или не уверен в них.
А Вася думает: "Черт возьми. Шесть месяцев.
А Оля думает: "но я тоже не уверена, что хочу таких отношений. Иногда мне хочется, чтобы у меня было немного больше пространства, чтобы у меня было время подумать, действительно ли я хочу, чтобы мы продолжали идти так, как мы идем, неуклонно двигаясь к ... я имею в виду, куда мы идем? Неужели мы и дальше будем встречаться на таком уровне близости? Мы идем к браку? По отношению к детям? К совместной жизни? Готов ли я к такому уровню обязательств? Неужели я действительно знаю этого человека?
А Вася думает: "значит, так оно и было...давай посмотрим...В феврале, когда мы начали встречаться, то есть сразу после того, как я купил машину у дилера...дай-ка я проверю одометр...Ого! Я уже давно опаздываю на замену масла.
А Оля думает: он расстроен. Я вижу это по его лицу. Может быть, я читаю это совершенно неправильно. Может быть, он хочет большего от наших отношений, большей близости, большей приверженности; может быть, он почувствовал - даже раньше, чем я почувствовала это - что я чувствовала некоторые оговорки. Да, держу пари, что так оно и есть. Вот почему он так неохотно что-либо говорит о своих собственных чувствах. Он боится быть отвергнутым.
И Вася думает: "и я хочу, чтобы они еще раз посмотрели передачу. Мне все равно, что скажут эти придурки, это все равно неправильно. И на этот раз им лучше не винить в этом холодную погоду. Какая холодная погода? На улице 20 градусов, и эта штука движется, как мусоровоз, и я заплатил этим некомпетентным ворам 600 рублей.
А Оля думает: он злится. И я его не виню. Я бы тоже разозлился. Я чувствую себя такой виноватой, заставляя его пройти через это, но ничего не могу с собой поделать. Я просто не уверена.
И Вася думает: они, вероятно, скажут, что это всего лишь 90-дневная гарантия...отморозки.
И Оля думает: может быть, я слишком идеалистична, ожидая, когда рыцарь подъедет на своем белом коне, когда я сижу рядом с совершенно хорошим человеком, человеком, с которым мне нравится быть, человеком, о котором я действительно забочусь, человеком, который, кажется, действительно заботится обо мне. Человек, который страдает из-за моей эгоцентрической, школьнической романтической фантазии.
А Вася думает: гарантия? Они хотят получить гарантию? Я дам им гарантию. Я возьму их гарантию и вставлю ее прямо в их...
- Вася, - произносит Оля вслух.
- Что?- удивленно говорит Вася.
- Пожалуйста, не мучай себя так, - говорит она, и ее глаза наполняются слезами. -Может, мне и не следовало этого делать...О боже, я так себя чувствую...(Она срывается, всхлипывая.)
- Что?- говорит Вася.
-Какая же я дура, - всхлипывает Оля. -Я хочу сказать, я знаю, что никакого рыцаря нет. Я действительно это знаю. Это глупо. Нет ни рыцаря, ни коня."
- А лошади нет?- говорит Вася.
-Ты думаешь, я дура, да?- Говорит Оля.
- Нет!- говорит Вася, радуясь, что наконец-то знает правильный ответ.
- Это просто ... это я...Мне нужно немного времени, - говорит Оля.
(Наступает 15-секундная пауза, пока Вася, соображая как можно быстрее, пытается придумать безопасный ответ. В конце концов он придумывает то, что, по его мнению, может сработать.)
- Да, - говорит он. (Глубоко тронутая Оля касается его руки.)
- О, Вася, ты действительно так думаешь?- она говорит.
- Каким образом?- говорит Вася.
-Как раз вовремя, - говорит Оля.
- О, - говорит Вася. "Да. (Оля поворачивается к нему лицом и пристально смотрит ему в глаза, заставляя его очень нервничать из-за того, что она может сказать дальше, особенно если речь идет о лошади. Наконец она заговорила.)
- Спасибо, Вася, - говорит она.
- Спасибо, - говорит Вася.
Потом он забирает ее домой, и она ложится на кровать, с противоречивой, измученной душой, и плачет до рассвета, тогда как когда Вася возвращается к себе, он открывает пакет с чипсами, включает телевизор и сразу же глубоко погружается в повтор баскетбольного матча между двумя школами Москвы, о котором он никогда не слышал. Тоненький голосок в дальних уголках сознания подсказывает ему, что там, в машине, происходило что-то важное, но он совершенно уверен, что никогда не поймет, что именно, и поэтому считает, что лучше не думать об этом.
На следующий день Оля позвонит своей ближайшей подруге или, возможно, двум из них, и они будут обсуждать эту ситуацию в течение шести часов подряд. Они тщательно проанализируют все, что она сказала, и все, что сказал он, повторяя это снова и снова, исследуя каждое слово, выражение и жест в поисках нюансов смысла, рассматривая все возможные ответвления.
Они будут продолжать обсуждать эту тему, Время от времени, неделями, может быть месяцами, никогда не приходя к каким-либо определенным выводам, но и никогда не уставая от этого.
Тем временем Вася, играя однажды в ракетбол со своим общим другом и Олей, остановится перед подачей, нахмурится и скажет: "норм, у Оли когда-нибудь была лошадь?"
И в этом разница между мужчинами и женщинами.
Автор перевода: Анджела
