Честно признаюсь: раньше мысленно всегда заменяла первое слово в этой табличке на «запасной». «Запасный» вызывало ощущение диссонанса. Как будто что-то не так. Но тут же одёргивала себя: не пишут же с ошибками в официальном учреждении... Попробуем всё-таки разобраться.
Как правильно: запасный или запасной?
Изначально слова "запасный" и "запасной" были равноправны. Со временем "запасной" стало более употребительным и привычным. Версия же "запасный" (ударение на второй слог) осталась нормативной, но произошло ограничение в её употреблении.
Со словами «выход, полк, путь» в современном языке равноправно употребляются оба варианта:
запасной/запасный выход
запасной/запасный полк
запасной/запасный путь
В сочетаемости со всеми другими словам используется только «запасной», а «запасный» квалифицируется как устаревшее: см. Грамота.ру
Таким образом, "запасный выход" соответствует норме. И на табличке исправлять ничего не нужно. Но есть нюансы.
Запасный/запасной: оттенки значения
Раз уж так случилось, что слова перестали быть равноправны в употреблении, то и оттенки значения у них появились особенные.
Прилагательное «запасный» близко по значению к «опасность, спасаться». Запасный выход используется в случае форс-мажорных обстоятельств (пожар, землетрясение). Т.е. запасный выход = эвакуационный.
«Запасной» образовано от слова «запас» (то, что существует наряду с основным, дополнительный): запасной игрок, запасной вариант, запасной ключ. Запасной выход обычно используется обслуживающим персоналом, например, для приёма товара. Запасной выход = служебный.
Интересно, всегда эти нюансы соблюдаются? Или "запасной" уже вытеснил своего собрата со всех территорий?
Если вам понравилась статья, подписывайтесь на мой канал. И мифы развеем, и о нормах поговорим.