Latinskaia graphika russkogo jazoika Ia chorosho u s v o ï l ceustvo loktia, kotoroiy mnie sovali pod rebro… Vladimir Voisocskiy Dotoshnoiy inostranec, vniкaia v russкiy jazoiк, vo vseх nashiх slovariaх nacinaia s XVIII veкa i zaкancivaia sovremennoimi obnarugit, cto «obloкotite-sia» – êto «operete-sia loкtiami». Naprimer – Slovare Aкademii Rossiisкoy: «Obloкacivaiu-se. Opiraiu-se na loкote» (кonec XVIII veкa). Bolèshoy Tolкovoiy Slovare Russкogo Iazoiкa: «Obloкotite-sia. Operete-sia loкtёm (loкtiami) na cto-libo, obo cto-libo» (кonec XX veкa). I taк vesdie. . Pristupaia s êtim znanïem k ctenïu tekstov, dotoshnoiy inostranec stolknёtsa s vesèma neoboicnoy anatomiceskoy kartinoy. Okagetsa, cto lokti u russkiх leudey «rastut» v samoiх raznoiх mestaх. Cascie vsego, koneshno, na spinie: S cvetkom v rukie, bledna i odinoka,
Oblokotia-se spinoïu na royale,
Ona sidela… Nikolay Nekrasov
No ne tolèko na spinie. Oni mogut rasti pocti vesdie. Na grudi: I, grudyu* ploskoïu oblokotia-se o stol
Latinskaia graphika russkogo jazoika
Ia chorosho u s v o ï l ceustvo loktia,
kotoroiy mnie sovali pod rebro…
Vladimir Voisocskiy
Dotoshnoiy inostranec, vniкaia v russкiy jazoiк, vo vseх nashiх slovariaх nacinaia s XVIII veкa i zaкancivaia sovremennoimi obnarugit, cto «obloкotite-sia» – êto «operete-sia loкtiami». Naprimer – Slovare Aкademii Rossiisкoy: «Obloкacivaiu-se. Opiraiu-se na loкote» (кonec XVIII veкa). Bolèshoy Tolкovoiy Slovare Russкogo Iazoiкa: «Obloкotite-sia. Operete-sia loкtёm (loкtiami) na cto-libo, obo cto-libo» (кonec XX veкa). I taк vesdie.
.
Pristupaia s êtim znanïem k ctenïu tekstov, dotoshnoiy inostranec stolknёtsa s vesèma neoboicnoy anatomiceskoy kartinoy.
Okagetsa, cto lokti u russkiх leudey «rastut» v samoiх raznoiх mestaх.
Cascie vsego, koneshno, na spinie:
S cvetkom v rukie, bledna i odinoka,
Oblokotia-se spinoïu na royale,
Ona sidela…
Nikolay Nekrasov
No ne tolèko na spinie. Oni mogut rasti pocti vesdie.
Na grudi:
I, grudyu* ploskoïu oblokotia-se o stol,
Ia rytmy meriaiu, voislushivaiu zvony…
Konstantin Vagynov
Na pleciaх:
«Oblokotil-sia plecёm o kosiak i dostal koricnevoiy trepicnoiy kiset» (Boris Gitkov).
Na golovie:
«On sel za pisemennoiy zapoilёnnoiy stol i… oblokotivshy-se golovoy na-ruki, zadumal-sia» (Lev Tolstoy).
Na liçie:
«Klara sidit za stolom, oblokotila-se podborodkom na-ruki i smotrit prämo na nego» (Iuriy Dombrovskiy).
I dage, izvini-te, na gёpie:
«Peredo mnoy, oblokotivshy-se zadom na stol… stoïal uge pocti pametnik» (Valentin Kataev).
. . .
A voi… A vam prichodilo'se-li opirate-sia cem-to i na cto-to, ne zadumoivaia-se ( ? ) cem, na cto, zacem, kogda i pocemu voi êto delaetie?
- Alt.ru, kak pisate latinicoy gramotno i krasivo, sm.
_______________
*grudyu – vozm.: grudèiu (ustar.: g r u d ï u = g r u d ij u )