Потихоньку в сети начинают появляться переводы японского фильма "Королева Загитова: правда о карьере". Несмотря на то, что перевод интервью Тутберидзе вызвал много споров и возмущений из-за своей неточности, я думаю, мы можем доверять выложенному переводу фильма, потому что этим занимались поклонники фигуристки и делали это с любовью. Кроме того, ТимЗагитова никогда не выкладывают не проверенную информацию и ни разу не очернили свою репутацию, поэтому у меня лично нет оснований сомневаться в качестве их перевода.
На данный момент вышла первая часть перевода - первые 13 минут фильма, где речь зашла о "Новой эре" в фигурном катании, дебюту сильнейших юниорок на взрослом уровне и отношении Алины к техническому прогрессу.
Слышала мнение, что снятый фильм не содержит новой информации, сплошная нарезка из олимпийского сезона и этапов гран-при, но на самом деле это не так. Видно, что японцы старательно подошли к созданию фильма и те "старые кадры" были использованы со смыслом, чтобы показать хронологию событий, напомнить о том, что происходило.
А самое главное, в фильме есть комментарии Алины, ее мнение и пояснения по тем или иным вопросам.
Нам впервые показали кадры с закрытого интервью после первого этапа гран-при во Франции, где заняла Алина Загитова заняла второе место после Алены Косторной, уступив ей около 20 баллов.
Многие посчитали бы это провалом. Да и сами журналисты называли второе место поражением, однако Алина с ними не согласилась:
"Это не поражения, я так не думаю. Вам кажется, что так, я же думаю иначе. Для меня это победа, потому что я по-прежнему катаюсь после Олимпиады. Многие спортсмены уходят после Олимпиады, но я продолжаю кататься. Это для меня уже победа"
Также Алина вежливо отказалась давать какие-либо комментарии о других фигуристках, потому что "это интервью про меня".
Вот за что я люблю Алину, так это за ее воспитание и порядочность. Она умеет говорить "нет", но делает это так, чтобы не задеть собеседника. Она умеет достойно принимать поражение и выходить победительницей из любой ситуации. Чтобы согласиться на такое личное интервью и отвечать на неудобные вопросы, нужно иметь очень сильный характер. Но видя, как ей сейчас непросто, мне просто хочется, чтобы Алину оставили в покое, не трогали, не давили, на надоедали с одним и тем же вопросом каждый божий день "А ты вернешься? Ты уже решила? Ты будешь возвращаться?".
Надеюсь, данный фильм ответил на все вопросы японским болельщикам и в скором времени, когда появится полноценный перевод, расставит все точки над i российским поклонникам фигуристки.
