У французов мода называть своих детей русскими именами. Какими?

Все, прошли времена Жанов, Пьеров и Полей. Теперь французы дают своим детям более оригинальные имена. И часто они ищут вдохновения... в русских именах! Какие же русские имена популярны во Франции?

Изображение Darren Chin-Yue с сайта Pixabay

Все перечисленные ниже имена я встречала во Франции, у самых настоящих французов.

1. Никита

Прекрасное имя. Одна загвоздка - французы так называют девочек. Все началось после фильма "Никита".

Я несколько раз встречала русских мальчиков Никит во Франции, и в кругу французских друзей над ними подшучивали, что у них женское имя. Дожили!

Вот такая вот Никита. Источник: flickr.com

2. Елена / Лена

Между прочим, оба этих имени вошли в 15 самых популярных имен для новорожденных во Франции в 2019 году. Именно в русских написаниях, а не французское Элен.

3. Наташа

Во Франции почти нет сокращенных вариантов имен. Вот и Наташа - полноценное имя.

4. Оксана

У меня есть даже несколько знакомых Оксан, которых ничто не связывает с Россией и у которых совсем нет славянских корней. Но французы находят это имя очень красивым. Даже в книгах попадаются парижанки Оксаны.

Знаменитая французская порно-актриса Оксана. Источник: Par Benouh — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=27501023

5. Саша

Во Франции это только мужское имя. Как и в случае с Наташей, Саша - полноценное, а не сокращённое имя. И к Александру не имеет никакого отношения.

6. Алексис

Производное от русского Алексей (так французы своих детей тоже называют, кстати). Алексис - самое популярное из всех имён, представленных в этом списке. Думаю, его русские корни уже всем забылись.

7. Игорь

Во Франции много эмигрантов из Восточной Европы. И французы подглядели у них красивое имя Игорь. Правда, по-французски оно звучит строже: Игор.

8. Владимир

Нет нет, речь не про Путина. Даже до 2000 года во Франции рождалось много Владимиров. Свою роль тут сыграл и Владимир Федоровский, самый известный во Франции русский писатель (вы о нем не слышали? Это нормально. Почитайте мою статью про русских знаменитостей, которых в России никто не знает).

И вот еще несколько популярных русских имен во Франции:

9. Иван

10. Виталий

11. Нина

Французская актриса Нина Мёрис. Источник: Par Globetrotteur17 — (https://www.flickr.com/photos/91701539@N03/30002337775/in/album-72157674085945685/)., CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51879264

12. Ася

Мне очень нравится французское написание: Assya

13. Константин

Следующие два имени тоже очень распространены во Франции, но скорее их арабские версии.

14. Марина

15. Надя - Nadya

Если хотите узнавать больше о французах и жизни во Франции - подписывайтесь на Франция | Комильфо!