Давайте разберемся, откуда пошли разные названия Китая.
Китайцы называли свою родину Страной Хань, а себя «ханьцами», по названию притока реки Янцзы – Хань и названию династии Хань. И сейчас, когда мы учим китайский язык, мы называем его ханьским – 汉语.
А откуда же тогда взялось название поднебесная? И какие еще есть названия Китая?
Знаете ли вы, что значит иероглиф 天？Это Небо. Великое и Безграничное, которое пишется непременно с заглавной буквы. Почему? Потому что Небо в китайской культуре – это своего рода Бог.
Древние и средневековые китайцы верили, что Вселенная развертывается как господство безграничного круглого Неба над квадратной землей (Кстати, помните Храм Неба в Пекине – круглый, стоящий на квадратной основе? Это как раз символизирует круглое небо и квадратную землю). А серединой Земли был Китай – он находился в самом центре, от того его прозвали 中国 (в современном языке осталось то самое древнее название!), Серединное Государство, иногда называли 中华 – серединной цветущей страной. Серединное государство считалось центром Земли и Вселенной, главным культурным центром мира, носителем цивилизации. А все остальные страны считались «варваскими».
Небо для китайцев выступало олицетворением божественного начала, оно посылало свою благодать на землю, могло даровать богатый урожай, создавать все живое на земле. Китайцы верили, что они находятся опекой и защитой неба, а потому появилось название – 天下, Поднебесная. Сами китайцы это устаревшее название не используют, но с подачи советских востоковедов в России именно так начали называть Китай. Звучит красиво, вот и закрепилось как второе название Китая.
Откуда же произошли названия Китая в европейских языках?
Впервые европейца узнали о существовании Китая в 1 веке нашей эры, когда в Римскую Империю попал первый китайский шелк. Шелковые ткани называли «серикум», а китайцев «серами», т.е. «людьми шелка». Тогда же страна Серика условно появилась на европейских картах, а из далекой Серики в Древний Рим пролегли торговые пути, которые позже превратились в Великий Шелковый Путь. В средневекой Европе Китай по-латыни именовали Сина, предположительно это слово произошло от названия Династии Цинь. А русское слово «Китай» так и вовсе настоящему Китаю отношения не имеет, а произошло от названия древних монгольских племен «кидани», которые создали небольшое государство Ляо на севере Китая. И через тюркские языки в русский язык пришло слово «Китай». Минскую эпоху на Руси называли Никанским государством, а Цинскую – Богдонской Землей.
Китайский мандарин
Регулярные контакты с миром начались в 17 веке при династии Цин. Китайскую сторону представляли местные чиновники, которых европейцы называли mandarin. Европейский вариант соответствует китайскому переводу гуань 官 (чиновник) и входит в слово 官话 ( «язык чиновников»), и когда европейцы переводили эти иероглифы на свой язык, то возникло знакомое нам выражение «Mandarin Chinese».
Какая тема, связанная с Китаем, была бы вам интересна? Пиши свою мнение в комментариях, я подготовлю для вас материал!
Если вам понравилась моя статья, ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОЙ КАНАЛ, ставьте лайк, оставляйте комментарий!
Использованные материалы:
Бокщанин А.А. "История Китая", 2010, Москва;
中国历史常识 (Общие знания по истории Китая)