1168 подписчиков

ТОП лучших игр с русской озвучкой на ПК

19 февраля 202019 фев 2020

9320

2 мин

Наш сайт l Инстаграм аккаунт l Паблик ВК Еще несколько лет назад с локализацией игр были большие проблемы. Многие игры вообще не переводились на русский язык. И у геймеров был выбор, либо учить английский, либо довольствоваться корявым пиратским переводом. Хотя свои плюсы в этом были тоже: благодаря этому сегодняшнее поколение геймеров неплохо знает английский. Хоть времена и изменились, но зачастую игры локализуются только на уровне текста. Русскую озвучку получают лишь единицы. По этому поводу мы подготовили топ лучших игр с русской озвучкой на пк. Assassin’s Creed Несмотря на то, что Ubisoft постоянно подвергается критике со стороны игроков, похвалить ее есть за что. О российских геймерах в студии никогда не забывали и заботливо переводили все свои игры на русский. Исключением и не стал Assassin’s Creed. Причем по художественным параметрам озвучка нисколько не уступает ни английской, ни французской и прочим. Конечно, неточности бывают, но все же редко. Far cry И эта серия игр в очер

Оглавление

Assassin’s Creed
Far cry
Tropico

Наш сайт l Инстаграм аккаунт l Паблик ВК

Еще несколько лет назад с локализацией игр были большие проблемы. Многие игры вообще не переводились на русский язык. И у геймеров был выбор, либо учить английский, либо довольствоваться корявым пиратским переводом. Хотя свои плюсы в этом были тоже: благодаря этому сегодняшнее поколение геймеров неплохо знает английский. Хоть времена и изменились, но зачастую игры локализуются только на уровне текста. Русскую озвучку получают лишь единицы. По этому поводу мы подготовили топ лучших игр с русской озвучкой на пк.

Assassin’s Creed

Несмотря на то, что Ubisoft постоянно подвергается критике со стороны игроков, похвалить ее есть за что. О российских геймерах в студии никогда не забывали и заботливо переводили все свои игры на русский. Исключением и не стал Assassin’s Creed. Причем по художественным параметрам озвучка нисколько не уступает ни английской, ни французской и прочим. Конечно, неточности бывают, но все же редко.

Far cry

И эта серия игр в очередной раз доказывает, что о российских геймерах в Ubisoft не забывают. Русская озвучка настолько хороша, что передает все тонкости и особенности характеров героев. Так что можно спокойно включать русский язык и не бояться испортить впечатление от игры.

Tropico

Считается, что хорошая озвучка важна в РПГ и сюжетных играх, но Tropico доказал, что это не так. И стратегии хорошая озвучка не повредит. Разработчики могли вполне остановиться на локализации текста, но потратили еще немного денег и сделали качественную озвучку. Это лишь подчеркивает их преданность и уважение к игрокам из разных стран, что несомненно является плюсом.

Syberia

Еще один проект, в котором разработчики знатно потрудились над озвучкой, хоть и русский язык и получился уж слишком эталонным. Единственный спор вызывает русскоязычное название «Сибирь». Игра не имеет ничего общего с названием местности на территории России. Сюжет рассказывает о мифическом острове Сибирия, населенном мамонтами. Но разработчики посчитали, что Сибирь окажется лучшим вариантом для российских геймеров.

Portal

Еще одна компания, которой точно не безразлична русскоязычная аудитория – Valve. Русская озвучка там появилась еще с выходом half-life. Головоломка Portal также не стала исключением. Весь текст и голос отлично переведены на русский язык. Единственное, что осталось непереведенным – финальная песня. Но это, наверное, больше плюс, чем минус.