﷽ Дмитрий Николаевич Богусла́вский (1826 – 1893, Санкт-Петербург) — русский военный деятель, переводчик, корановед, член Военно-учёного комитета Главного штаба, генерал-лейтенант.
⠀
Родом из дворян Нижегородской губернии. В 1846 году закончил Михайловское артиллерийское училище. В качестве вольнослушателя Факультета восточных языков Петербургского университета изучал арабский и турецкий языки.
⠀
Автор ПЕРВОГО ☝🏼 перевода Корана с арабского языка на русский. Этот перевод по времени создания (1871 год) был первым русским переводом Корана непосредственно с арабского языка, а не вторичным переводом с европейских языков.
⠀
Также важной особенностью была первая попытка сделать самостоятельные комментарии Богуславского, а не использовать готовые комментарии английских и французских переводов.
⠀
Несмотря на то, что перевод был выполнен ещё в XIX веке и отличался высокой художественностью языка, широкого распространения не получил, потому что не был издан. Книга увидела свет лишь в 1️⃣9️⃣9️⃣5️⃣ году.
⠀
Многие исследователи, работавшие с русскими переводами Корана, считают наиболее удачным и близким к тексту содержания святого Корана перевод Дмитрия Богуславского, выполненный более 100 лет назад. Этот перевод в то же время имеет и свою особенность, будучи прямым переводом арабского текста на русский язык.
⠀
Востоковеды, работавшие с разными вариантами переводов Корана, утверждают, что написанные Богуславским примечания и комментарии являются великолепным резюме всех тефсиров, написанных ко времени жизни автора.
⠀
Найти его на просторах интернета лично мне показалось не так просто и быстро. Но если постараться, то можно.
