Как часто вы используете в речи слово I? А me? Думаю, что это одни из наиболее употребляемых повседневных слов в речи каждого, кто говорит на английском. А знаете, в чём разница между ними? Скажу вам по секрету, даже носители зачастую путаются и не могут сходу употребить правильный вариант. Вот такие они эти маленькие, но коварные слова. Давайте станем ещё чуточку грамотнее и выясним, чем I отличается от me.
I
Произношение и перевод:
[ai] / [ай] - я
Значение слова:
используется человеком, когда он говорит или пишет про себя
Употребление:
мы используем слово I, когда говорим о себе; когда говорим “Я сделал что-то”. Т.е. I является тем, кто совершает действие в предложении. Есть несколько правил, которые нужно знать про I:
1. I всегда пишется с большой буквы, в каком бы месте предложения это слово ни стояло. Например: When he knocked the door, I was sleeping. - Когда он постучал в дверь, я спал.
2. Если используется перечисление, т.е. кто-то ещё помимо I совершал действие, то сначала ставится этот кто-то, а потом уже I. Например: Mike and I went to the park. - Майк и я пошли в парк. Не наоборот: I and Mike - не очень по-английски.
Происхождение:
от древнеанглийского ic, которое к середине XII века сократилось до i в северной Англии, а потом и на остальной территории Великобритании. В XIII веке стали писать с большой буквы, чтобы пометить, что I это отдельное слово и избежать ошибок в написании и чтении, т.к. маленькая буква i в те времена служила ещё и для других целей в языке.
Примеры:
I prefer water to juice. - Я предпочитаю воду соку.
Father, mother, sister and I meet every weekend. - Папа, мама, сестра и я встречаемся каждые выходные.
Me
Произношение и перевод:
[mi] / [ми] - мне, меня, (со) мной
Значение слова:
используется человеком, когда он говорит или пишет про себя
Употребление:
мы используем слово me, когда говорим, что выполняемое в предложении действие направлено на нас. Т.е. кто-то совершил действие в отношении меня. И тут тоже есть особенности употребления:
1. При сравнении кого-то с собой используется me, хотя согласно правилу нужно сказать I. Например: He studies better than me. - Он учится лучше, чем я. Здесь действие выполняет “я”, значит, правильно было бы сказать “He studies better than I”. И так действительно можно сказать, но звучит это очень формально. Американцы, да и британцы в разговорной речи точно скажут me в таких случаях.
2. После глагола be тоже употребляется me. Например: Are you John? - Yes, it’s me. - Вы Джон? - Да, это я.
И отдельно стоит упомянуть выражение me too, которое часто можно встретить в речи. Оно употребляется, когда говорящий хочет сказать, что разделяет те же чувства, что и собеседник, или находится в такой же ситуации, и т.п. Me too - я тоже. Например:
I like ice-cream. - Me too.
Я люблю мороженое. - Я тоже.
I’ve never been to London. - Me too.
Я никогда не был в Лондоне. - Я тоже.
Происхождение:
от древнеанглийского me, которое являлось одной из форм слова I (я).
Примеры:
Please, call me later. - Пожалуйста, позвони мне позже.
Let me help you. - Позволь мне помочь тебе.
В чем разница?
Слова I и me означают одно и то же - человека, о котором идёт речь. Однако в случае с I этот человек САМ совершает действие, а с me - НАД НИМ совершают действие. Это основное, что нужно помнить при употреблении этих слов. Но существуют исключения:
- При сравнении после than (чем) в большинстве случаев вы встретите me вместо I.
- Во фразе “Я тоже” никто не скажет I. Говорите “me too”.
Также иногда возникает путаница, когда вместе с I/me идёт ещё какое-то слово или слова. В таком случае, чтобы сказать правильно, выкиньте остальные слова из предложения. Тогда определить, что сказать - I или me - становится значительно проще. Давайте посмотрим на примере:
Tom and ? I/me ? played football yesterday. - Том и я вчера играли в футбол.
“Убираем” Тома, остаётся “I/me played football yesterday”. Тут уж, думаю, сомнений не остаётся. Кто совершает действие? Я. Правильный вариант - I played football yesterday. Следовательно, Tom and I/me played football yesterday.
И, как правило, чем больше таких “Томов”, тем запутаннее звучит предложение и тем сложнее быстро сориентироваться, что же поставить.
Jane, Nick, his sister, Kate, Joe and I (или всё-таки me) traveled together last summer. - Джэйн, Ник, его сестра, Кейт, Джо и я вместе путешествовали прошлым летом. Убираем всех “лишних”. Остаётся “I/me traveled last summer”. Кто совершает действие? Я. Правильный вариант - I traveled last summer. Следовательно, Jane, Nick, his sister, Kate, Joe and I/me traveled together last summer.
А теперь вот такой вариант.
Ребята позвали Тома и меня играть в футбол. - The guys called Tom and ? I/me ? to play football. Опять же “убираем” Тома, остаётся “The guys called I/me to play football”. Кто совершает действие? The guys (Ребята). Действие направлено на кого? На меня. Правильный вариант - The guys called me to play football. Следовательно, The guys called Tom and I/me to play football.
И второй пример давайте тоже разберём.
He invited Jane, Nick, his sister, Kate, Joe and I (или всё-таки me) to the party. - Он пригласил Джэйн, Ника, его сестру, Кейт, Джо и меня на вечеринку. Убираем всех “лишних”. Остаётся “He invited I/me to the party”. Кто совершает действие? He (Он). Действие направлено на кого? На меня. Правильный вариант - He invited me to the party. Следовательно, He invited Jane, Nick, his sister, Kate, Joe and I/me to the party.
Задание на закрепление
Ну и для закрепления материала заполните пропуски, вставив I или me.
И мы решили немного изменить формат и теперь будем публиковать правильные ответы сразу под заданием, чтобы вы могли не ждать, а сразу проверить себя. Что думаете? Как вам удобнее? Ждём ваше мнение в комментариях. Ну и если остались вопросы по статье или заданию, тоже пишите, разберёмся ;-)
- ____ вчера каталась на лыжах.
- Стилист создал ____ новый имидж.
- Мои сёстры и ____ очень похожи.
- Почему ты учишься больше, чем ____ ?
- - ____ так хочу посмотреть новый фильм! - ____ тоже.
- Награды вручили Маше, Васе, Пете, Коле и ____ .
- Привет! Это ____ .
- Саша, Маша и ____ будем выступать на соревнованиях.
- Он вышивает крестиком лучше, чем ____ .
Правильные ответы:
1. I 2. me 3. I 4. me 5. I, me 6. me 7. me 8. I 9. me