Вот все говорят, что немцы экономные, снега не выпросишь.
А я их понимаю. А как иначе, если ресурсы ограничены? (Die Ressourcen sind knapp)
Вот и стало стремление «ужаться-чтобы-поместиться» национальной чертой. До такой степени, что они придумали даже звук сжимать и …дцать лет назад изобрели новый аудиоформат – mp3. А вы об этом знали?
Восхищает то, что необходимость столетиями экономить пространство-время-возможности не прибила немцев, как хлопушка муху. Еще чего! Все ровно наоборот:
Урожаи снизились? - не вопрос, изобретем искусственные удобрения.
Проиграли войну и существуем в жалкой нищете? – сначала выиграем чемпионат мира по #футболу, а потом станем делать такие качественные товары, как больше никто на свете, а там уже полшага до экономического чуда (Wirtschaftswunder).
Они все время как бы выворачивают ситуацию наизнанку, находят новые возможности, изобретают и комбинируют. Где была пустыня – там станет город-сад.
И язык недалеко ушел: там, где в русском языке функционируют 6 падежей, #немцы обходятся 4. Раньше их было правда пять. Но это было как-то слишком, неэкономно как-то… Так что «лишний» падеж повычеркивали отовсюду – и что? Да ничего, отряд не заметил потери бойца.
Так что каждый раз, когда переводишь с русского на #немецкий, сталкиваешься лицом к лицу с другой раскладкой – букв на клавиатуре и мыслей в голове.
Это как стол экономной хозяйки – у меня всего 4 продукта (падежа, Kasus), но я их соединю с разными соусами (предлогами, Präpositionen). Разложу их на маленькие тарелочки и красиво заставлю весь стол.
Как говорится, ловкость рук и никакого мошенства ;)
На своем #ютюб-канале я выкладываю видео в том числе о грамматике немецкого языка. Там можно в прямом смысле слова следить за моими руками. А поскольку #видео у меня интерактивные, то все мои зрители смогут сами превратить брюки - тадам! - в элегантные немецкие шорты.
Добро пожаловать! Herzlich willkommen!
Ваша Надежда Рейнхардт
(с) Надежда Рейнхардт. Все права защищены.
Данный текст является интеллектуальной собственностью Автора.