Варя говорит, читает и пишет одинаково хорошо на трёх языках. Как это получилось? Говорят, что "дети все впитывают, как губка". Но, по моему опыту, это не значит, что им все даётся легко. И как губка впитывает, так и высыхает.
Мы живем в Аргентине, но в семье говорим только на русском. Варя пошла в детский сад в 4 года, когда все дети уже хорошо говорят. Она ужасно переживала, что ничего не может сказать и понять. Но желание общаться со сверстниками было такое сильное, что она терпела. Молчала год и слушала. Заговорила в группе 5-летних сразу хорошо.
К моменту нашего отъезда в США, Варя была 7-летней билингвой, душой класса, дважды получавшей медаль "Лучшая одноклассница" (определяется в конце года тайным голосованием).
Каков же был ее ужас, когда она оказалась в одной из лучших школ Лос-Анджелеса в день еженедельных тестов, зная по-английски на уровне аргентинской госсшколы (=на плохом уровне). Опять стресс, ещё сильнее, чем в 4 года, потому что чем ты старше, тем больше догонять. Первое время она в нашем семейном жилкомплексе постоянно выцепляла каких-то латиноамериканцев, чтобы отвести душу, болтая с ними. Пять тяжёлых месяцев понадобились ей, чтобы начать говорить. Когда через полтора года мы вернулись в Аргентину, она могла сказать по-испански пару простых фраз. Правда, быстро вспомнила, вернувшись в школу.
Я очень не хотела, чтобы Варя забыла английский. Но языку нужна естественная среда, в которой он постоянно практикуется. Я все время находилась в поисках цепляющего контента, и что-то зацепляло. До сих пор чемпионом был #гаррипоттер, которого Варя прочитала, прослушала и просмотрела на английском. Были Wimpy kid, The Series of unfortunate events и Властелин колец. Но настоящую среду создали Star Wars. К счастью, там не только 9 эпизодов, но и десятки книг, и несколько мульт- и киносериалов. Варя решила не ходить в летний спортивный лагерь. Если её не трогать, она может целый день просидеть с киндлом в закрытой комнате, а вечером спускается на просмотр #Theclonewars. Прошло три года с момента нашего возвращения из США, и Варя с нами общается фразами из Star Wars. Как это происходит, можно посмотреть здесь.