CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #191
I'm writing this vanity card at six o'clock in the morning on October 18, 2007. It's my birthday. I am fifty-five years old. I have long ago become invisible to young women. They actually do not see me. But I am not writing this to complain. I am at peace with my circumstances. The blessing of fifty-five is a libido in decline. The curse of it is that major pharmaceutical companies are successfully exploiting my insecurities. Suddenly that surreal commercial of a silver-haired guy sitting naked in an outdoor bath tub and holding hands with a naked, slightly younger woman in an adjacent tub makes perfect sense (if I had produced that spot I would've have given him a small plasma screen TV so he could watch ESPN during his hang time). I'm also mesmerized by the commercial featuring middle-aged men gleefully celebrating their ability to drink water and drive long distances (I particularly enjoy that the slightly younger women in that one are turned on knowing that their geezers don't have to urinate frequently). Anyway, it's my birthday today. If you'll excuse me, I'm gonna go suck on my bronchitis inhaler so that later today I can blow out the candles without hacking up a lung.
Производство Чака Лорри 191
Я пишу эту карточку 18 октября 2007 года в 6 утра. Сегодня мой день рождения. Мне пятьдесят пять. Давно я уже невидим для молодых женщин. Они, вообще, меня не замечают. Но я здесь не жалуюсь. Я смирился со своими обстоятельствами. Благословение моего возраста в том, что либидо всё меньше и меньше проявляет себя. Проклятие же, в фармацевтических корпорациях, которые наживаются на моих, приобретённых с возрастом, недостатках. Внезапно, та странная реклама*, где в рядом стоящих ваннах на веранде, держась за руки, сидят голые седовласый мужик и молодая женщина, стала для меня более чем понятна (если б я делал эту рекламу, то, после секса, мужчина бы ещё смотрел футбол по небольшому плазменному телевизору, а его член бы всё стоял и стоял). Также я очарован рекламным роликом, в котором мужчины среднего возраста искренне рады возможности вволю воду пить и машину водить (особенно я рад за счастье молодых женщин, которые знают, что их старикашкам не нужно часто мочиться). Как бы то ни было, сегодня мой день рождения. Если позволите, я пойду дышать свой астматический ингалятор, чтобы сегодня вечером, задувая свечи, я не выплюнул лёгкое прям на торт.
