В прошлой заметке я разбирался, откуда пошли слова «наблатыкаться» и «блат». Это уголовный жаргон.
А вот само слово «уголовный» – каково его происхождение?
В Интернете встречаются забавные версии.
«Уголовный» – от слова угол и даже «уголовный» – от слова лов, ловить.
Мне в слове «уголовный» явно слышится «голова». Однако при чём тут голова?
Дело не в том, что за преступление обязательно нужно заплатить головой.
Слово «уголовный» как юридический термин появилось в России в конце XVIII века. А в середине XIX века император Николай I утверждает первый российский уголовный кодекс – «Уложение о наказаниях уголовных и исправительных».
Но слово «уголовный» имеет гораздо более древние корни.
В древнерусском языке слово «голова» имело множество значений, в том числе «человек», «единица при счёте людей» и «убитый».
Были и производные слова – «головьникъ», «головьщина». Со значениями «убийца», «убийство».
Вместе с тем существовало и прилагательное «головьныи» со значением «главный».
Со временем появляется и слово «уголовный».
Любопытно, что в других языках развитие значений слов шло тем же образом.
В латыни capitālis (головной > уголовный) происходит от caput – «голова».
В немецком Наuрtvеrbrесhеn – «уголовное преступление», Haupt – «голова», «главный», enthaupten – «обезглавить», «убить».