Если Вы едете учиться, работать или просто хотите открыть счёт в Германии, необходимо будет смириться с некоторыми фактами: для любого лица без гражданства или вида на жительство в ФРГ доступно открытие счёта только в Sparkasse.
Sparkasse – это не банк в чистом виде, а сберегательная касса, поэтому количество операций будет не таким широким, да и выгодным его назвать будет сложно. Можно даже с некоторой гордостью сказать, что Россия (kein Witz) смогла обойти Германию в банковских вопросах.
1) Открытие счёта в Sparkasse, как правило, не бесплатно. Назвать точную сумму непросто уже из-за второго минуса…
2) Существует более 400 различных сберегательных касс, каждая из которых имеет определенную сферу деятельности и условия. То есть заветная красная табличка не значит, что Вам нужно именно туда или что условия будут одинаковы в каждой Sparkasse.
3) Если вы, например, меняете место жительства, вам необходимо либо открыть новый счёт в другой сберегательной кассе (и соответственно переносить все платежи), либо продолжить исправно посещать сберегательную кассу Вашего старого места жительства. Но, конечно, если Вы жили в Мюнхене, а были вынуждены переехать в Киль, то будет совсем печально ехать назад в Баварию, чтобы просто снять деньги с карты.
4) Кроме того, условия сберегательных касс (цены, проценты и т. д.) зачастую не особенно благоприятны по сравнению с другими банками.
Кому тогда это нужно?
Быть немцем значит stabil sein! Поэтому, если Вы не планируете переездов, не кривитесь от необходимости делать всё в одной и той же кассе и не питаете надежд на выгодные счета и процентные ставки – это для Вас! Если Вы не имеете ВНЖ или гражданства Германии, то это для Вас в любом случае, будьте просто готовы;)
Вот слова и выражения, которые помогут Вам в этой непростой ситуации:
Ein Konto eröffnen - Открыть счёт
Ich möchte gerne ein Konto bei Ihnen eröffnen – Я хотел бы открыть у Вас счёт.
Eine EC-Karte - Дебетовая карта
Kann ich eine EC-Karte bekommen? - Я могу получить дебетовую карту?
Geld abheben - Снять деньги с карты
In Deutschland hebe ich immer Geld ab. – В Германии я всегда снимаю деньги.
Geld einzahlen - Положить деньги на карту
Hier kann ich problemlos Geld einzahlen. – Здесь я могу без проблем положить деньги.
Das Guthaben auf dem Konto - баланс по счёту
Geben Sie mir bitte die Auskunft über das Guthaben auf mein Konto. – Дайте мне, пожалуйста, справку по балансу моего счёта.
Guthaben aufladen - пополнить баланс
Ich möchte mein Guthaben bitte aufladen. – Я бы хотел пополнить баланс.
Kleinmachen - разменять на более мелкую купюру
Können Sie mir bitte den 500 Euro Schein kleinmachen? – Вы могли бы, пожалуйста, разменять мне 500 евро.
Geld wechseln - обменять деньги
Ich möchte Rubel in Euro wechseln – Я хочу обменять рубли на евро
Das Bargeld - наличные
Kann ich mit Bargeld zahlen? – Я могу заплатить наличными?
Das Online-Banking - онлайн-банк
Gibt es ein Online-Banking bei Ihnen? - У Вас есть онлайн-банк?
Der Kontozugriff - доступ к счету
Wann bekomme ich den Kontozugriff? - Когда я получу доступ к счету?
Der Geldautomat (die Geldautomaten) - банковские автоматы
Wo stehen die Geldautomaten? – Где стоят банковские автоматы.
Die Apps der Sparkasse (S-App) - электронные приложения
Ich habe die S-App heruntergeladen. – Я скачал электронное приложение банка.
Das Löschen alter Konten - закрытие старых счетов в банке
Ist das Löschen alter Konten obligatorisch? – Обязательно закрывать старые счета?
Konto bei einer Bank auflösen - закрыть счёт в банке
Ich möchte mein Konto bei Ihrer Bank auflösen. – Я бы хотел закрыть счёт.
Das Entgelt - плата, вознаграждение
Wie hoch ist das Entgelt? – Какая плата за обслуживание счёта?
Die Geldüberweisung - денежный перевод
Wie lange dauert eine Geldüberweisung? – Как долго длится денежный перевод?
die Anträge zur Eröffnung des Kontos erfüllen - заполнить ходатайства на открытие счёта
Wo kann ich die Anträge zur Eröffnung des Kontos erfüllen? – Где я могу заполнить ходатайство на открытие счёта?