Пришел как-то к Дениске в гости его сосед Павля. И решил он показать Дениске, как по-английски «арбуз». Привел он его на кухню и говорит:
- Помнишь, Дениска, как ты картошку лопатой давил?
Дениска говорит:
- Помню, Павля!
Павля смотрит на него, говорит:
- А помнишь, Дениска, как ты в сортире картошку жрал?
Дениска отвечает:
- Помню, Павля!
Павля подходит к столу, тыкает пальцем в арбуз и говорит насмешливо:
- Смотри-ка, кажется, как арбуз!..
А потом поглядел в него и говорит:
- Все-таки есть в этом арбузе что-то античное, даже каннибализм какой-то…
Дениска от изумления рот разинул. Павля ему:
- А знаешь, Дениска, как по-французски выглядит карта этого арбуза?
- А? — говорит Дениска и протягивает руку, — Ну, показывай…
Павля показывает ему карту:
- Вот тут надо арбуз рубить, а здесь…
И еще что-то показал… Дениска смотрит, а сам думает:
- Так вот какая карта в том арбузе нарисована!
Смотрит он на карту, а там еще надпись, тоже на английском языке… Тут Павля и сказал:
- Знаешь, Дениска, мне сейчас в голову пришла такая мысль, что арбузы у нас в стране тоже так называются…
- Да? — спрашивает Дениска.
- Ну да! Только не в буквальном смысле, а в переносном. Это все из-за одного эксперимента…
Дениска сидит за столом и думает.
- Чего ты на меня так смотришь? — спрашивает Павля.
- Что? Да так…
И тут Павля снова ему что-то сказал, но не по-русски. Дениска смотрит на него и видит, что в руке у Павли какая-то коробка.
- Что это у тебя? — спрашивает он.
- Это подарок, — говорит Павля, — тебе лично. Я тебе коробочку подарю. Коробочку с надписью «I am God». А там, — говорит он, тыча пальцем, — «buffle singulars». Они такие…
Дениска открывает коробку, и у него перехватывает дух — внутри он видит самую главную по его жизни вещь: кулон, сверкающий, как само солнце.
- Прямо как в Библии, — говорит он. — Прямо как у Христа с Евангелием.
- Да нет, — говорит Павля, — не совсем…
А потом он вынимает маленький серебряный сверточек и передает его Дениске:
- Положишь себе в карман, потом отдашь другим. Да не бойся, — говорит он, — про это никто знать не будет. До вечера никому не говори…
Пожимая ему руку, Дениска спрашивает:
- А ты меня спасешь, если что? Я ведь не знаю русского, совсем не знаю…
- Я тебя вытащу, — отвечает Павля, — если ты сам захочешь. Только скажи…
А потом все время смотрит в сторону и смеется. Так они никогда больше и не говорили по-русски.
А через месяц в этот самый день Дениску зарезали.