Эта статья будет основана на моем личном опыте и я расскажу какие как я начал смотреть фильмы и сериалы в оригинальной озвучке(английский язык).
Большинство популярных сериалов и фильмов англоязычные, следовательно актеры там разговаривают на английском языке. Я думаю вы со мной согласитесь, что вы часто сталкивались с проблемой плохой озвучки фильмов , либо когда дубляж был наложен поверх оригинальной озвучки. Так вот я сталкивался с такими проблемами и меня это начало напрягать, имея базовые знания английского я решил что хочу начать смотреть фильмы и сериалы в оригинальной озвучке, тем самым убить двух зайцев:
- подтянуть язык
- смотреть фильмы в оригинале
1. Базовые знания английского
Начать нужно в первую очередь с определения вашего уровня языка,так как хоть какую то часть речи вы должны будете понимать.
Под базовым уровнем я подразумеваю набор слов и выражений которым учат еще в школе. Ведь чуда не бывает и чтобы начать смотреть фильмы и понимать речь на другом языке , то нужно иметь хотя бы минимальный словарный запас и понимание того как устроен язык.
2. Трудности восприятия на слух
Самая большая сложность заключается в том , что большинство людей могут переводить тексты, читать книги на английском языке ,но из за невозможности поместить себя в англоговорящую среду они очень плохо воспринимают английскую речь на слух.
И тут нам на помощь приходят субтитры. Да, именно субтитры помогут нам начать смотреть фильмы в оригинале. НО! Важное уточнение. Субтитры обязательно должны быть английские, сейчас объясню почему. Если вы подумали , что можете просто включить фильм в оригинальной озвучке и включить русские субтитры , то вы будете создавать ложное изучение языка , так как вы просто будете читать субтитры и все, смысла от такого просмотра не будет, вы не будете прогрессировать в английском языке и будете просто тратить свое время. Согласитесь,так себе перспектива.
Ну вот, вы знаете что нужно смотреть именно с субтитрами на английском,и сейчас я расскажу как получить максимальную пользу от такого просмотра.
При первом просмотре вы в любом случае будете смотреть на просмотры,но вы уже будете запоминать как звучит то или иное слово,а это как раз нам и нужно, ведь мы хоти начать смотреть фильмы в оригинале. Следующий важный аспект при просмотре, это то , что вы должны выписывать слова/выражения , значение которых вы не знаете, но хочу УТОЧНИТЬ ,что не нужно выписывать абсолютно каждое слово или выражение которое вы не знаете , так как вы быстро потеряете желание и закончите просмотр. Выписывать нужно именно те слова/выражения , которые встречаются уже 5-7 раз и они не дают понять смысл сюжета,тогда вы выписываете это слово/выражение и в дальнейшем уже будете знать его значение.
3. Контекст
Ну и в завершение хотелось бы сказать о том , как можно достичь еще больше прогресса и улучшать навыки английского языка.
Старайтесь не сразу лезть в переводчик , а попытайтесь понять по контексту , что значит это слово или выражение ,так шанс того ,что вы запомните это слово или выражение будет намного выше , следовательно ваш словарный запас будет пополняться быстрее и качественнее.