Впрочем, в западной прессе позже писали: никакого разрешения на самом деле не было – снимали втихаря на простенькие камеры, а процессу очень мешали москвичи, пытавшиеся взять у Арнольда автограф. Забавно, но на тот момент ни одна картина со Шварценеггером ещё не шла в советском прокате и теоретически в Союзе знать актёра не должен был никто. Ан нет: видеосалоны успели сделать своё дело.
Кстати, помимо работы над фильмом, у актёра в СССР была и другая важная миссия – Шварценеггер должен был во чтобы то ни стало приобрести шубу из горностая. Такой заказ ему сделала супруга Мария.
«Каждый год мы с друзьями…»
Интересно, что Шварценеггер согласился сыграть в фильме благодаря всего одному моменту в сценарии. В тексте актёра зацепил эпизод, в котором он должен был отрывать у нехорошего парня накладную ногу. А затем – в ответ на дерзкий крик преступника: «Какие ваши доказательства?» - демонстрировать спрятанный в той самой накладной ноге тайник…
В другом эпизоде Шварценеггеру предстояло появиться в русской общественной парилке. Создатели картины придумали перенести часть криминального сюжета в декорации в виде пара, кипятка и наводящих чистоту простых советских граждан, причём почему-то не только (что было бы логично) мужчин. Кстати, съёмки банного эпизода проходили сразу в двух странах – Венгрии и Австрии.
Для образа милиционера вдохновлялся картиной с Гарбо
Чтобы лучше вжиться в образ простого советского милиционера, Шварценеггер усиленно готовился. Во-первых, смотрел фильм «Ниночка» с Гретой Гарбо.
В этой картине, снятой в далёком 1939 году, легенде мирового кино пришлось примерить образ русской женщины. Арнольда настолько впечатлила эта работа великой коллеги, что он смотрел «Ниночку» несколько раз, выучив буквально наизусть.
Кроме того, в течение почти трёх месяцев актёр честно пытался изучать язык Пушкина и Достоевского. Результат оказался не так уж плох. Многие из фраз Арнольда засели в голове у зрителей надолго: «капыталызм», «лытейщик», «совэтскый», а также целый ряд слов, которые в приличном обществе произносить не принято. На съёмках в России голливудскую звезду научили ругаться по-русски. Результат познаний - на экране.
Партнёрами Шварценеггера по съемкам в «Красной жаре» стали бывшие советские актёры Савелий Крамаров и Олег Видов. Им достались небольшие роли, хотя некоторые в СССР смотрели боевик именно из-за тех нескольких «секунд с Крамаровым»...
Шварценеггеру – худеть, Белуши - толстеть
Перед началом работы над картиной Арнольду пришлось немного сбросить вес, а его напарника Джеймса Белуши, напротив, заставили увеличивать массу тела. Режиссёру хотелось продемонстрировать контраст между расслабленным представителем западного мира и живущим по «казарменному» расписанию гражданином Страны Советов, не дающему себе никакой слабинки.
Персонаж Белуши – мужчина острый на язык. Ему ничего не стоит сказать что-нибудь неприятное прямо в лицо своим собеседникам. В одной из сцен он весьма фамильярно и грубовато разговаривает с официанткой в кафе, которую сыграла Марджори Брэнсфилд. Забавно, но вскоре после окончания съёмок «Красной жары» Марджори стала законной супругой Белуши.
Что касается проката фильма, то он не был суперуспешным. В Штатах «Красная жара» кое-как заработала 35 млн долларов, при том, что на создание картины было потрачено 30 млн (10 из них составил гонорар Шварценеггера). Кстати, вышедший также в конце 1980-х другой фильм с Арнольдом – «Близнецы» - собрал куда более впечатляющую кассу: 216,6 миллиона…