Как много волнительных моментов ожидания переживаем мы, когда узнаем, что по любимой книге снимут фильм, а то и целый сериал!
Каждый новый выпуск новостей, в котором рассказывают о процессе, накрывает волной тайны и интриги: "Что же там будет? Насколько герой будет похож на то как я его себе представляю? Как они раскроют идею? Смогут ли показать вот эту сногсшибательную сцену?"
Потом мы идём в кино или включаем серию и...недоумение. Всё не так.
Действительно ли всё не так?
Как тогда должно быть? Как вы себе представляли? Или как автор написал? Почему вы уверены на 100%, что ваши представления — это именно то, о чем писал автор?
Есть в этом всём несколько ловушек, которые превращают экранизацию в занавески:
Только в роли преподавателя выступаете вы или все мы, зрители.
Автор, когда пишет книгу, создает интеллектуальный продукт, который не ограничен ничем, кроме творческих способностей автора. Он пишет о том, что у него в голове, как он чувствует историю.
Читатель, когда читает книгу, создает в своей голове мир, основанный на результатах интеллектуального труда автора. Вот вообще не факт, что этот мир такой, каким создавал его автор до мелочей. Теперь представьте тысячи читателей, каждый из которых в своей голове, во время прочтения создает этот мир!
Наверняка вы сталкивались с тем, что читая одну и ту же книгу со знакомым, вы обращали внимание на разные детали и давали разные интерпретации событиям.
А теперь перейдём к горемыкам-киношникам....
Мало того, что они ограничены физически в возможностях, особенно если дело касается фэнтези или особенных декораций. Так им ещё нужно: создать приближенный к авторскому замыслу визуальный мир, попасть в фантазии читателей, влезть в бюджет и как-то прийти к общему мнению между сценаристом, режиссером и актером (они часто вносят что-то своё в образы), а иногда и продюсером, задача которого чтобы проект окупился, а значит он настаивает на тех элементах, которые "зайдут" зрителю.
Вот и получается то, что получается.
Тогда может быть не смотреть экранизации чтобы не расстраиваться?
Не думаю. Если какая-то вселенная вам очень нравится в книгах, то смотрите фильмы или сериалы по ней как на отдельный продукт. Самостоятельный продукт, который создан на основе вашей любимой книги. Это ещё один взгляд того, кто прочитал, но вы не обсуждаете с ним на кухне, а видите на экране его взгляд на историю.
С этим взглядом можно согласиться, можно и не соглашаться. Но уж точно не считать, что книга испорчена киношниками.
