О том, что советская мультипликация подарила нам немало анимационных шедевров, спорить бесполезно. Ведь сегодня мы снова и снова с неподдельным удовольствием пересматриваем мультфильмы, которые вышли 30, 40, а-то и 50 лет назад! Кроме того, мы включаем их своим детям и внукам, чтобы показать им нечто доброе, светлое, но в то же время и поучительное. И ведь они их смотрят! Да еще и с таким интересом!
А правда ли, что некоторые старые известные советские мультфильмы являются по своему существу лишь ремейками существовавших раньше картин?
На самом деле, так и есть! Хоть подобных мультфильмов не слишком уж и много, но признаем этот факт: оригинальные мультфильмы были сняты намного раньше — в 30-х и 40-х годах, а то, что видели большинство из нас — это ремейки.
Однако, спешим Вас успокоить. Так как чаще всего эти мультфильмы переснимали те же самые режиссеры, то мы смело можем называть их не ремейкам, а переизданиями.
А теперь познакомимся поближе с некоторыми из них!
"Кот в сапогах" (1968)
В 1968 году сестры режиссеры-мультипликаторы Валентина и Зинаида Брумберг сняли замечательный мультик "Кот в сапогах" по мотивам сказки Шарля Перро. И многие, конечно же, помнят эту красочную историю о том, как Кот в сапогах помог своему хозяину победить Людоеда, получить огромное богатство и жениться на принцессе.
Но мало кто знает, что 30-ю годами ранее такой мультфильм уже снимали! Кроме того, над ним работали те же самые режиссеры!
Оказывается, в 1938 году сестры Брумберг сняли черно-белый вариант данного мультфильма. И хоть принято считать, что сюжет в этих картинах – один в один (и не потому, что они сняты по одной и той же сказке! А потому что работали они по одному сценарию), все же некоторые различия видно невооруженным глазом.
Безусловно, в данных картинах присутствует разная рисовка и отличающийся друг от друга текст. Ремейк даже другой по музыкальному стилю – озвучка новой версии приятнее ложится на слух, нежели в оригинале.
"Когда я съем его, умру голодной смертью!" – восклицает младший сын в оригинальной версии.
"Идея! Я тебя съем (говорит он Коту), а шкуру-то продам!" – рассуждает он же в ремейке.
В сюжете также можно найти множество различий. Вот некоторые из них:
1) По сюжету в оригинале кот приносит тушку кролика Королю, а в ремейке – Принцессе, причем во втором случае заяц остается жив. В случае же убитых куропаток, наоборот, в оригинале Кот дарит ее Принцессе, а в ремейке – не желающему есть концентраты и консервы Королю.
2) Кроме того, в оригинале Принцесса – капризная и невоспитанная (опрокидывает тарелки с едой), в переснятом же мультфильме Принцесса – добра, дружелюбна и любит разгадывать кроссворды. Да и гадают они по-разному: в оригинале – на картах, в ремейке – по ромашке.
3) Про поездку по берегу реки в оригинале Кот узнает, подслушав разговор. В ремейке же он узнает это из распорядка дня, висевшего на столбе возле замка.
4) В новой версии, когда Кот подговаривает косарей обмануть Короля, он отдает им взамен бутыль (чего-то), в оригинальном мультике такого нет. В случае жнецов – та же история: в оригинале платки они не получали за обман. А в ремейке – получили.
5) В оригинале к людоеду в замок Кот попадает через щель в двери, а в ремейке – через почтовое отверстие. Да и в момент встречи с Котом оригинальный Людоед был за трапезой, а в ремейке – занимался спортом. Да и в конце свадьба молодых в оригинале показана более детально.
Интересно, что в 2015 году в свет вышла восстановленная Николаем Майоровым цветная версия мультфильма 1938 года. Однако на просторах интернета найти ее не так уж и легко.
"Дед Мороз и Серый Волк" (1978)
Новогодний советский мультфильм "Дед Мороз и Серый Волк", вышедший в 1978 году вселял в душу каждого ребенка ощущение приближающегося праздника. Эта волнительная история о том, как Волк в костюме Дедушки Мороза украл зайчат, заставляла нас не на шутку переживать за ушастыми малышами даже тогда, когда мы уже знали счастливый конец этого мультфильма.
Но, оказывается, мультфильм с таким же названием и похожим сюжетом был снят в 1937 году! Но волк в нем был слишком кровожадный!
В 1937 году на экраны телевизоров вышел черно-белый мультфильм, который по своей сути был первым советским новогодним мультфильмом с Дедом Морозом, выпущенным после легализации в СССР празднования Нового года.
Однако в этих версиях мультфильма различным является все — от стиля и рисовки самой картины до поворотов в сюжетных линиях и даже главных героев. Вероятно, это обусловлено тем, что режиссеры у этих работ разные, но объединяет их, на этот раз, один сценарист — Владимир Сутеев.
Интересно, что новая версия данного мультфильма является продолжением мультипликационной картины "Мешок яблок". То есть, "Дед Мороз и Серый Волк" 1976 года — это не только ремейк одного мультика, но и сиквел другого.
"Человечка нарисовал я" (1960)
Еще одна замечательная работа сестер Валентины и Зинаиды Брумберг, выпущенная в 1960 году, — полнометражный мультфильм о мальчике по имени Федя Зайцев, его школьных пакостных проделках и путешествии в царство лжи. Этот мультфильм позволял нам вместе с главным героем пройти от начала до конца весь путь исправления маленького хулигана.
И ярые знатоки советской мультипликации, конечно, сразу же догадались, что этот мультфильм является ремейком прошлой работы все тех же режиссеров Брумберг!
Двенадцать лет назад в 1948 году сестрами-режиссерами по тому же сценарию был снят мультфильм под отличающимся названием — "Федя Зайцев".
Однако, если "Федя Зайцев" — это лишь первая часть оригинального сценария Михаила Вольпина и Николая Эрдмана (вторую часть под названием "В царстве Лжи" сначала отвергли, а затем, назвав "Остров ошибок" сняли абсолютно другой мультфильм с новым героем), то "Человечка нарисовал я" — включает в себя весь первоначальный сценарий.
"Почта" (1964)
Советский мультфильм "Почта", созданный "Союзмультфильмом" в 1964 году режиссерами Михаилом и Верой Цехановскими по мотивам стихотворения С. Я. Маршака, рассказывает нам о нелегкой профессии людей, доставляющих нам корреспонденцию, а также о целом путешествии одного письма, которое никак не могло попасть в руки своего получателя.
И снова история о том, что данный мультфильм является лишь ремейком одноименной работы того же самого автора, но вышедшей в свет аж в 1929 году!
"Почта" — советский анимационный мультфильм, снятый тем же режиссёром Михаилом Цехановским на студии «Совкино», вышел в свет в 1929 году. По своему существу, эта работа стала первым советским мультфильмом, выпущенным в массовый прокат, а также первым советским мультфильмом, который широко демонстрировался за рубежом. Кроме того, его раскрашенная версия являлась первым советским цветным мультфильмом.
Интересно, что режиссеры Цехановские не просто по-новому подошли к теме и сюжету оригинальной картины, они словно обобщили в своем ремейке весь опыт вариантов иллюстраций к книге Маршака и многих лет своей работы в кино. И несмотря на то, что новая "Почта" вполне соответствовала современности, многие детали сделали ее как бы памятником первому фильму, времени и людям, которые были причастны к ее созданию.
"Конёк-Горбунок" (1975)
Волшебный мультфильм, снятый гениальным мультипликатором Иваном Ивановым-Вано по мотивам одноименной сказки Петра Ершова, выйдя на экраны в 1975 году сразу же покорил сердца юных зрителей.
И мало кто знает, что этот мультфильм одного режиссера, на самом деле, существует в двух разных версиях: 1975 и 1947 года выпуска!
Ведь в 1947 году все тот же автор Иван Иванов-Вано снял первый вариант этого мультфильма, который был почти на 14 минут короче, чем последующий ремейк.
К слову, различий в этих мультфильмах более чем предостаточно: какие-то кадры были вырезаны, какие-то сцены были добавлены. Если читателю будет интересно узнать об этом поподробнее, мы обязательно посвятим этому исследованию целую статью.
- Ну, а вообще, советуем Вам, дорогие читатели, посмотреть оба варианта представленных выше мультфильмов! Ведь какими бы прекрасными ни были ремейки, всегда интересно посмотреть на оригинальные варианты и прикоснуться к более ранним версиям!
Всем спасибо! Подписывайтесь на канал, оставляйте Ваши комментарии и ставьте "нравится", чтобы не пропустить новые статьи на канале ❤
Читайте также на канале:
6 автомобилей из любимых советских мультфильмов
Какими были мультфильмы для взрослых в СССР?
5 страшных моментов из известных советских мультфильмов
