Приветствую настоящих любителей запаха напалма по утру!
Многие наши советские фильмы очень полюбились иностранцам. Но есть фильмы, которые иностранцы совсем не понимают до сих пор.
Сейчас приведу примеры!
Прочитайте эту статью до конца и вы узнаете:
1. В чём итальянцы обвинили Рязанова?
2. Почему иностранцы не полюбили Бриллиантовую руку?
3. Как иностранцы относятся к нашему юмору?
"Приключения итальянцев в России"
Наверное самый яркий пример. В Италии этот фильм не любят из-за высмеивания итальянцев и показа их в не лучшем свете. К тому-же, они утверждают, что Рязанов показал итальянскую мафию неправдоподобно. И что это вообще худший фильм этого режиссёра.
Отчасти с ними можно согласиться. Но они просто не понимают, что это всего-лишь юмор.
"Бриллиантовая рука"
Вообще юмор, как поэзия. Его не перевести. И не понять зрителю с другой страны и с другой ментальностью.
Вот поэтому фильм "Бриллиантовая рука" не взлюбили за рубежом. Они просто не понимают над чем смеяться. Они не понимают наших фразеологизмов, крылатых выражений и обычай.
К тому-же, они не понимают, кто такой Юрий Никулин.
"Кавказская пленница"
Да и другие фильмы про Шурика иностранцам не нравятся. Конечно-же опять юмор. Но не только!
Иностранцы очень практичные люди. И на этот фильм они отвечают: "Такого просто не могло быть". Забавно то, что некоторые иностранные фильмы ещё более глупые и неправдоподобные. Но они смотрят на них с восхищением!
И это логично. Ведь каждый будет за своё народное достояние. Особенно в творчестве. Поэтому соревноваться в том, чьи фильмы лучше - бесполезно! Мы любим своё, они своё. Пускай так и остаётся!
А вы тоже больше всего любите советские фильмы? Или всё-таки зарубежные? Напишите в комментариях!
Спасибо что дочитали до конца!
Ставьте лайк, если узнали что-то новое, а также, подписывайтесь - это поможет развитию канала.
Вам понравятся другие похожие статьи: