Наблатыкаться – сегодня иногда слышишь это угловатое слово в значении «научиться», «наловчиться».
Это слово пришло в повседневный язык из уголовного жаргона.
Наблатыкаться или наблатоваться – освоить новый словарный запас, приобрести навык «блатной» речи.
В основе – «блат» – разберёмся теперь с этим словом.
В общепринятом понимании это знакомства, связи, благодаря которым можно получить некие блага. Явление, широко распространённое во времена СССР, но имеющее место и сегодня.
Есть разные версии происхождения этого слова.
По одной из них блат происходит от немецкого Blatt – «лист». Разные источники указывают на времена Петра I, Екатерины II или 30-е годы XX века. Везде речь идёт о немцах, переселенцах или специалистах, приезжавших в Россию на службу. Блат – лист – это грамота, документ, ордер, дающие право на получение чего-либо.
Версия остроумная, но вряд ли верная.
Дело в том, что слово блат появляется в российской лингвистической литературе в 1908 году, в книге В. Ф. Трахтенберга «Блатная музыка. Жаргон тюрьмы». Спустя столетия после Петра и Екатерины и до начала индустриализации в СССР.
Более убедительной представляется другая версия.
Блат – от польского blat – «укрыватель», «укрывающий по знакомству», blatny – «свой, преступный».
В польский язык слово попадает из идиш. Blat – «близкий», «посвященный, согласный». В свою очередь в идиш слово попадает из немецкого криминального жаргона, так называемого Rotwelsch. Platt – «новый член воровской шайки», platt – «свой, заслуживающий доверия».