Испанский язык интересен тем, что в нем есть два глагола "быть" - ser и estar. При этом они не являются синонимами, каждый отвечает за свое.
Давайте разберемся, в чем их отличие:
⠀
SER - быть, являться
Глагол - исключение, запоминаем его спряжение:
soy, eres, es, somos, sois, son
⠀
SER используется в основном тогда, когда нужно сказать о постоянных характеристиках предмета или человека. Например:
1. Национальность или происхождение.
Soy de Rusia - я из России
2. Профессия, род занятий.
Mi amiga es profesora - моя подруга - преподавательница
⠀
3. Черты характера и внешности человека.
Yo soy alta - я высокая
Él es perezoso - он ленивый
4. Характеристики предмета.
La casa es grande - дом большой.
⠀
5. Даты и время (но не месяцы и не времена года).
Hoy es lunes - сегодня понедельник
Mi cumpleaños es mañana - мой день рождения завтра
⠀
ESTAR - быть, находиться
Глагол тоже неправильный, запоминаем:
estoy, estás, está, estamos, estáis, están
Estar, в отличие от ser, используется для выражение временных характеристик и состояний, а также местоположения.
1. Местоположение.
Están en la escuela - они в школе
Estoy en la casa - я дома
Estoy en Rusia - я в России
2. Временные характеристики и эмоциональное состояние.
Mi amiga está enferma - моя подруга болеет
Estoy de buen humor hoy - я в хорошем настроении
3. Estamos en + времена года, месяцы.
Estamos en febrero - сейчас февраль ("мы находимся в феврале")
Estamos en invierno - сейчас зима ("мы находимся в зиме")
⠀
Подводя итог:
SER - постоянные характеристики предмета
ESTAR - временные характеристики + местоположение
Однако, бывают случаи, когда и SER, и ESTAR могут употребляться с одними и теми же словами.
Тут надо быть осторожнее - от выбора глагола меняется значение.
LISTO:
Ser listo = inteligente (él es listo - он умный)
Estar listo = preparado (¿Estás lista? Vamos?- ты готова? Пойдём?)
VERDE:
Ser verde = color (el libro es verde - книга зеленая)
Estar verde = no maduro (este plátano está verde - этот банан зеленый)
Estar verde de envidia - позеленеть от зависти
АTENTO:
Ser atento = amable (tu eres atento - ты очень заботлив)
Estar atento = que presta atención (¿estás atento? - ты слушаешь?)
BUENO
Ser bueno = bondadoso, buena calidad, útil (este libro es bueno - эта книга хорошая)
Estar bueno = sano, buen sabor, no estropeado (esta paella está buena - эта паэлья очень вкусная)
MALO
Ser malo = mala calidad (la silla es mala - стул плохой по качеству)
Estar malo = enfermo, mal sabor, estropeado (la silla está mala - стул сломан)
VIVO
Ser vivo = dinámico (La perra es muy viva - эта собака очень активная)
Estar vivo = no muerto (estoy bien, estoy viva - со мной все хорошо, еще держусь (более разговорный вариант, но можно и в прямом смысле использовать)).
PARADO
Ser parado = aburrido (ella es parada - она скучный человек)
Estar parado = de pie (ella está parada cerca de la pared)
DELICADO
Ser delicado = suave, frágil (ella es delicada - она нежная девушка)
Estar delicado = tener salud frágil (ella está frágil - у нее слабое здоровье)
Поэтому, учите, ребята, разницу в глаголах, а то захотите сделать девушке комплимент, а вместо этого поговорите о ее здоровье ;)
Обязательно подписывайтесь на этот блог, мы регулярно выпускаем полезные статьи об испанском:)
А также подписывайтесь на наш инстаграм, там еще больше интересного: https://www.instagram.com/estudiamos_online/
