ПРЕДЛОГ А
- С глаголами движения (вопрос "куда?")
(ir, venir, llegar etc).
Yo voy a Madrid.
Я еду в Мадрид. - При ответе на вопрос «Кого?»/«Кому?»
Yo veo a Marta.
Я вижу Марту.
Regalo el libro a mi hermano.
Я дарю книгу моему брату. - При обозначении времени (в котором часу)
Nos vemos a las 3.
Увидимся в 3. - В устойчивых выражениях (Ir a pie)
Normalmente voy a casa a pie.
Обычно я иду домой пешком. - В конструкциях с глаголами empezar, acostumbrarse, comenzar, dedicarse, jugar, ayudar
Empiezan a trabajar a las 9 de la mañana.
Они начинают работать в 9 утра.
ПРЕДЛОГ DE
- Исходная точка движения (вопрос "откуда?")
Yo voy de Barcelona.
Я еду из Барселоны.⠀ - Принадлежность, обладание
Es el perro de mis padres.
Это собака моих родителей. - Происхождение
¿De dónde eres?
Откуда ты? - Род занятий (trabajar de...)
Yo trabajo de ingeniero.
Я работаю инженером. - В устойчивых выражениях
Vamos de vacaciones!
Мы едем в отпуск! - В конструкциях с глаголами terminar, acordarse, depender, cuidar, disfrutar, enamorarse
Termino de estudiar a las 5 de la tarde.
Я заканчиваю учиться в 5 часов вечера.
ПРЕДЛОГ POR
- Причина
Voy a España por trabajo.
Я еду в Испанию по работе. - Обмен
Cambio la bici por la moto.
Меняю велосипед на мотоцикл. - Средство
Miro por la ventana.
Я смотрю в окно/через окно. - Периодичность
Estudio español dos veces por semana.
Я изучаю испанский два раза в неделю. - В устойчивых выражениях
Por desgracia, no puedo venir.
К сожалению, не могу прийти. - В конструкциях с глаголами preocuparse, preguntar, dar gracias
Me preocupo por mis problemas.
Я беспокоюсь о своих проблемах.
ПРЕДЛОГ PARA
- Цель
Viajo para ser feliz.
Путешествую чтобы быть счастливы. - Получатель
El café para mí, por favor.
Кофе для меня, пожалуйста. - Направление движения
Vamos para casa!
Пойдем домой! - Срок
Estos documentos son para mañana.
Эти документы на завтра. - В устойчивых выражениях
Somos amigos para siempre.
Мы друзья навсегда.
ПРЕДЛОГ CON
- Совместимость, соединение
Hablo con él.
Я говорю с ним. - Средство, способ
Escribo con un lápiz - Я пишу карандашом.
- Как предлог "С"
Tengo casa con balcón.
У меня есть дом с балконом. - С глаголами casarse, llevarse, soñar
Me caso con Sara.
Я женюсь на Саре.
ПРЕДЛОГ DESDE/HASTA
- Направление (от и до)
Voy desde mi casa hasta la playa.
Я иду из дома до пляжа. - Время (desde - c, hasta - до)
Trabajo desde 2010.
Работаю с 2010. - В устойчивых выражениях
Desde luego - с тех пор.
Обязательно подписывайтесь на этот блог, мы регулярно выпускаем полезные статьи об испанском:)
А также подписывайтесь на наш инстаграм, там еще больше интересного: https://www.instagram.com/estudiamos_online/
