Как Чиччо, Чиполлино и Джовани стали героями советских мультфильмов
Итальянский сказочник Джанни Родари стал знаменитым именно в СССР. На родине его талант оценили не сразу, а вот в Советской России книга «Приключения Чиполлино» в переводе Златы Потаповой под редакцией Самуила Маршака мгновенно стала бестселлером. Не удивительно, что и лучшие экранизации произведений Родари сделаны именно советскими режиссерами.
Вспоминаем три наиболее известные из них.
Мальчик из Неаполя (1958)
Режиссер: Иван Аксенчук
Персонаж самого грустного стихотворения Джанни Родари, сиротка Чиччо, стал героем советского мультфильма «Мальчик из Неаполя». Режиссером короткометражного фильма стал Иван Аксенчук. Он объединил в своей картине сразу несколько сюжетов Радари и связал их с историей о волшебном глобусе, который Чиччо должен подчинить, чтобы помочь Голубой Фее и всем детям на земле.
Автором сценария к фильму стал поэт и музыкант Александр Галич.
Приключения Чиполлино (ил. Е. Мигунова)
Чиполлино (1961)
Режиссер: Борис Дежкин
В фильмографии режиссера-мультипликатора Бориса Дежкина это, пожалуй, самая длинная работа: на сказку о мальчике-луковке отведено целых 40 минут экранного времени. Такого автор не позволял себе даже в мультфильмах, созданных на любимую спортивную тематику.
«Чиполлино», вышедший в 1961 году, стал первой и самой запоминающейся экранизацией одноименной сказки. Позже вышла еще одна киноадаптация: фильм Тамары Лисициной, в котором снялся сам Джанни Родари.
В своем мультфильме Дежкин упустил нескольких героев. Так, например, на экране вы не увидите адвоката Горошка, тряпичника Фасоль и огородника Лука Парея. Отсутствует здесь и история о приключениях героев в мире людей, их встреча с медведями, пауками, птицами и многими другими. Зато режиссер придумал собственные драматические ходы и дополнил историю. Знаменитый мастер движения, в этом фильме он остался верен себе, и его герои, хоть они и не спортсмены, бегают, прыгают, играют в футбол и лазают через забор.
Интересна и музыка к фильму, которую написан Арам Хачатурян, позже она легла в основу балета «Чиполлино».
Приключения Чиполлино (ил. С. Самсоненко)
Рассеянный Джованни (1969)
Режиссер: Анатолий Петров
Пожалуй, это самая необычная экранизация произведений итальянского сказочника. Режиссер Александр Петров создал свой фильм в модном направлении поп-арта. Поэтому и герои напоминают персонажей Роя Лихтенштейна и Энди Уорхола одновременно. Хотя по версии мультипликатора Галины Бариновой, Анатолий Петров, создавая «Рассеянного Джованни», вдохновлялся витражом Леже.
Литературной основой режиссеру послужила короткая сказка «Как гулял один рассеянный». Короткометражка вошла в сборник мультипликационного альманаха «Веселая карусель» № 1.