Вот и начался новый семестр в Корейском культурном центре. Первое трёхчасовое занятие уже позади и у меня есть для Вас интересная история!
Преподаватель корейского (в этом семестре я занимаюсь в группе с носителем языка) на первом занятии рассказала о распространённой в корейском языке фразе, которую мамы частенько, по её словам, говорят своим детям в Корее. И, как оказалось, такую же фразу [прим. её перевод] слышали многие из моих одногруппников (включая меня) от своих матерей! Так о какой же фразе речь?
Фразу "아빠랑 똑같아" [прим. звучит как "аппаран ттокатха"] говорят, когда дети ведут себя плохо или когда проявляется их плохое воспитание, сложный характер. Эту фразу можно перевести на русский язык как "Такой же, как отец" (или "Весь в папу"). Порой, чтобы сделать эту фразу ещё более эмоциональной, кореянки делают акцент на слове 똑 [прим. звучит как "тток"]. Оно переводится следующим образом: "точно", "абсолютно одинаковый".
Когда сонсэним [прим. так по-корейски звучит слово "учитель" — "선생님"] рассказала об этой фразе и её значении, в аудитории послышался громкий смех, на моём лице сама собой появилась улыбка.
Я тоже периодически слышу эти слова от мамы. Конечно, в данном контексте фраза звучит не очень-то и похвально. Но для себя я поняла, что быть похожей на папу не так уж и плохо. Ведь не должна же я быть точной копией мамы. А ещё забавно, когда папа отвечает: "Ничего подобного... Не в меня..." В такие моменты я понимаю, что во мне есть ещё что-то индивидуальное.
Думаю, что эта фраза знакома многим из нас. Забавно, ведь большая часть аудитории Яндекс.Дзена не проживает в Корее. Неужели у нас есть общие для некоторых языков фразы/выражения? Говорили ли Вам подобную фразу в детстве? Буду рада обратной связи в комментариях!
Если Вам понравилась данная статья, не забудьте поставить 👍 и подписаться на наш с сестрой канал INNAFORY. А ещё у нас есть группа Вконтакте (ссылка на неё указана в шапке канала), в которой мы публикуем много интересного и познавательного. Будем рады новым друзьям!
#by_настя_innafory