Привет подписчики, читатели, путешественники!
Напоминаю, что я путешествую нон-стоп и вот уже более полугода не возвращался в Россию. Вы читаете статью прямиком с Филиппин! Подписывайтесь:)
Сегодня хочу рассказать о старом интересном поверье, которым со мной поделилась бабушка в очереди к врачу:)
Началось все с того, что у меня разболелся зуб, а потому, еле дождавшись утра, я отправился в первую попавшуюся больницу на Филиппинах... все это обернулось очень интересным открытием для меня: о нем в конце.
Больница
Медицина здесь дорогая и в основном представлена частными клиниками, но что поделать — придется раскошелиться.
Ожидая приёма, я разговорился почти со всей очередью: все-таки филиппинцы редко видят белых людей, им всегда хочется у туристов что-то спросить, узнать, сфотографироваться или даже потрогать волосы — якобы это приносит удачу!
Разговор зашел о том, что же я тут делаю: я рассказал им о своей проблеме.
И тут бабушка поведала мне способ, которым она и вся ее семья пользуются, если что-то болит.
Поверье
Скажу вам сразу, что к народным методам, поверьям, приметам, знакам зодиака и прочему я отношусь с большой долей скептицизма. Все-таки мы живем в 21 веке, как можно верить во всё это до сих пор — загадка для меня.
Но послушать о старых традициях и обычаях всегда интересно!
Бабушка сказала мне, что если у тебя что-то болит, то надо положить нож под кровать. Мол, боль снизится ровно вдвое!
Тут у меня возникло много вопросов:
- откуда пошла эта примета?
- Почему именно «ровно вдвое»?
- Почему нож, а не, скажем, морковку?
- И много других... И я получил очень интересные ответы!
Бабушка сказала что-то рифмованное на тагалоге (филиппинский язык), а затем попыталась перевести на английский. У нее получилось что-то вроде: «a knife under bed cuts pain in a half», что переводится так:
«Нож под кроватью разрежет боль пополам»
Хочу попросить у читателей помощи: не приходит в голову, как бы срифмовать это предложение, чтобы получить стройную поговорку. Буду рад, если вы поможете в комментариях!
Думаю, вы поняли, почему нож и почему именно пополам — потому что такая поговорка:)
Но вот что более интересно — откуда пошло это выражение? Бабушка сказала, что в ее семье оно всегда было в ходу: она слышала его еще от своей мамы. Но откуда это взяла мама — ей неизвестно.
Вернувшись домой после всех процедур, я решил докопаться до истины и был сильно удивлён! Столько интересной истории стоит за ними!
Неожиданное открытие
Одно из первых упоминаний этой фразы появилось в книге «Унесенные ветром» в 1936 году, а затем и в очень популярной экранизации в 1939 г. Об этом фильме тогда говорили буквально все в США!
А теперь сопоставим факты: мать этой бабушки жила как раз в эти времена. В то же самое время Филиппины были колонией США: очень много американцев побывало в то время в стране до и во время Второй мировой.
И что мы получаем? Бабушка выдает за древнюю и действующую примету цитату, тиражированную старым голливудским фильмом!
Такую деконструкцию можно провести с любой приметой или поверьем. Нет ничего сверхъестественного в нашем мире, есть лишь недостаточно изученное.
Вот мой инстаграм: Endless_Journey_Blog. Там можно мне написать или просто посмотреть на то, что я не могу выкладывать здесь. Подписывайтесь, ставьте лайки.