На рейде порта Йокогама на борту круизного судна Diamond Princess около 3500 человек ожидают результатов обследования.
В специально отведённых токийских гостиницах 518 человек без симптомов ждут окончания карантинного срока.
Автомобильной и электронной промышленности угрожают последствия, а в торговле они уже возникают – цифры и факты.
Ситуация с новым коронавирусом в Японии 3 февраля 2020 года.
На основе вечернего выпуска 3 февраля и утреннего выпуска 4 февраля радио NHK, а также утреннего новостного репортажа японской телевизионной сети ANN от 4 февраля 2020 года.
КАРАНТИН НА КРУИЗНОМ СУДНЕ
На рейде порта Йокогама около 3500 человек ожидают результаты медицинского обследования
Одно круизное судно, закончив круиз, находится на рейде порта Йокогама. Выяснилось, что у одного из находившихся на нем людей, жителя Гонконга в возрасте 80 лет, после возвращения в Гонконг было обнаружено инфицирование вирусом. Он прибыл 17 января самолётом в Токио и 20 января поднялся на борт круизного судна в порту Йокогама.
Судно 22 января совершило заход в порт Кагосима, а 25 января мужчина покинул судно в Гонконге. И после этого у него повысилась температура, а 1 февраля было подтверждено его инфицирование. Согласно информации от представителей правительства, на этом круизном судне несколько человек жалуются на плохое самочувствие. Для исключения контакта с другими людьми они находятся в отдельных каютах. По распоряжению властей, они проходят обследование на наличие вируса.
Ниже – ссылка на краткий утренний новостной ролик японской телевизионной сети ANN от 4 февраля о карантинных мероприятиях на круизном судне на рейде порта Йокогама с пассажирами и членами экипажа на борту общей численностью в 3500 человек (около 2500 пассажиров и около 1000 членов экипажа).
ВЫНУЖДЕННЫЕ ПОСТОЯЛЬЦЫ ГОСТИНИЦ
Тремя первыми чартерами из очага эпидемии в Ухане были эвакуированы в Японию 565 человек, из них заражение вирусом обнаружено у 8. Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии требует от всех прибывших находиться в специально приготовленных для этого правительством гостиницах в течение определённого периода, который в максимуме должен составить 2 недели.
У 518 человек из прибывших анализ на наличие вируса дал отрицательный результат, а какие-либо симптомы у них отсутствуют. Сейчас они проживают в четырёх гостиницах в столичном округе Токио, с соблюдением мер безопасности. От них требуют воздерживаться от встреч с родственниками и членами семей. Для исключения контакта с персоналом гостиниц трёхразовое питание в виде ланч-боксов помещается перед дверями номеров, и постояльцы принимают пищу в своих номерах. В номерах имеются телевизоры и Wi-Fi. Курение возможно в определённые часы в специальных комнатах, однако алкогольные напитки не предоставляются, даже если постояльцы высказывают такое желание. Каждому постояльцу выдан термометр, и результаты измерений температуры тела ежедневно документируются. При возникновении каких-либо симптомов постояльцы сразу же проходят медицинский осмотр прямо в гостинице. Те люди, которые прибыли первым чартером 29 января, наверное, смогут вернуться домой уже на следующей неделе, но график пока не определён.
Между тем, у мужчины 40-летнего возраста, который прибыл первым чартером из Уханя 29 января и у которого инфицирование новым коронавирусом было обнаружено при отсутствии симптомов, всё-таки появились симптомы в виде повышенной температуры. Это сейчас первый случай в Японии, когда симптомы возникли у заражённого вирусом человека, который до этого симптомы не демонстрировал.
Министр иностранных дел МОТЭГИ Тосимицу сообщил о том, что 7 человек из числа тех, кто изъявлял желание вернуться из Уханя в Японию, из-за наличия определённых симптомов не смогли сесть на чартерные рейсы и сейчас находятся под медицинским наблюдением в Ухане.
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ УГРОЗА
Факты статистики и тревожные цифры
По требованию китайских властей, японские компании откладывают возобновление работы после новогодних каникул своих заводов в Китае. Возникающая ситуация может сильно сказаться на производственной сфере в Японии. Множество японских производителей импортируют комплектующие из Китая. По информации JETRO (японской правительственной организации, занимающейся содействием развитию внешней торговли), в позапрошлом году в Японию из Китая было импортировано автомобильных комплектующих на более чем 340 миллиардов иен (около 3,15 миллиардов долларов США по курсу 108 йен за 1 доллар, или около 200 миллиардов рублей по курсу 59 рублей за 100 иен). Поэтому длительная приостановка работы китайских заводов и задержки в логистике могут сильно сказаться на поставках комплектующих для японских производителей автомобилей и электротоваров.
Министерство экономики, торговли и промышленности Японии сейчас в спешном порядке проводит исследование в отношении автомобильных производителей с целью выяснения последствий для цепочек поставок – не возникает ли ситуация с невозможностью снабжения комплектующими из-за остановки заводов в Китае.
Неприятности возникают также и для сфер, связанных с туризмом. Отменяются уже запланированные групповые туры из Китая в Японию. Есть вероятность того, что в результате отмены этих туров в Японии до конца февраля не досчитаются коло 400 тысяч китайских туристов. Причём в это число участников групповых путешествий не входят туристы, прибывающие на круизных судах или путешествующие индивидуально, а также те граждане Китая, которые совершают деловые поездки. А это значит, что фактически количество отказавшихся от поездки в Японию окажется намного больше.
О том ударе, который может быть нанесён, говорят следующие факты. В течение 2019 года Японию посетило 9,59 миллионов китайских путешественников, что составило около 30% посетивших Японию иностранцев. По данным Японской ассоциации туристических агентств (Japan Association of Travel Agents, или JATA), в первой половине января, до нынешнего обострения ситуации, гости из Китая посещали Японию значительно активнее, чем в аналогичном периоде прошлого года. И сейчас первоочередное пожелание тех, кто связан с японской туристической индустрией – это скорейшее улаживание ситуации с эпидемией, чтобы групповые путешествия из Китая в Японию возобновились.
Многие китайские путешественники совершают покупки, поэтому уменьшение их количества бьёт по внутреннему спросу. По данным Японского агентства по туризму, один гость из Китая тратит в среднем сумму в 212.981 иен (около 2 тысяч долларов США), что значительно превышает среднюю сумму на одного человека, которую оставляет в Японии среднестатистический иностранный гость – 158 тысяч иен (около 1,4 тысячи долларов США). Кроме того, в течение 2019 года китайские гости в совокупности потратили в Японии на покупки, проживание в гостиницах и прочие цели более 1,7 триллиона иен (около 16 миллиардов долларов США по курсу 108 иен за 1 доллар, или около 1 триллиона рублей по курсу 59 рублей за 100 иен). Это составляет примерно 35% тех денег, которые оставили в Японии все иностранные гости.
Сокращение туристического потока из Китая грозит негативными последствиями и для экономики в регионах, поэтому затягивание ситуации с эпидемией вызывает всё большее беспокойство. Тем более что эти последствия уже проявляются в виде конкретных тревожных цифр.
Японские универмаги ведут статистику выручки, получаемой от иностранных покупателей в период длинных китайских выходных, связанных с Китайским Новым годом.
В этот раз падение в сравнении с прошлым годом составило от 5% до 15%. В особенности отмечается падение выручки при покупках duty-free (когда при достижении определённой суммы разовой покупки в магазине производится процедура освобождения от уплаты 10-процентного потребительского налога). В этот раз падение в этом сегменте составило от 30% до 40%.
В сравнении с прошлогодними длинными китайскими новогодними выходными, общее падение выручки в универмагах компании Sogo & Seibu составило около 15%, компании Takashimaya – 14,7%, в токийских универмагах компаний Isetan Mitsukoshi и Hankyu Hanshin – около 10%, в универмагах компании Daimaru Matsuzakaya Department Stores – около 5%. Такое падение в этих компаниях связывают с отменой групповых туров из Китая из-за распространением там нового коронавируса.
В компании Isetan Mitsukoshi даже предположили, что если распространение инфекции пойдёт и дальше, то это уже определённо приведёт и к снижению потребительских настроений самих японцев.
-------------------------------------
Краткий утренний новостной материал ANN от 04.02.2020 о карантине на круизном судне
В отношении пассажиров и экипажа общей численностью около 3500 человек, находящихся на борту круизного судна, стоящего на рейде порта Йокогама, Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии осуществляет карантинные мероприятия с целью выявления инфицированных новым коронавирусом.
0:15
Рейд порта Йокогама, 3 февраля
Это круизное судно вышло из порта Йокогама 20 января. У находившегося на нём пассажира, сошедшего на берег в Гонконге 25 января, обнаружено инфицирование новым коронавирусом. Кроме того, у одного из сошедших на берег 1 февраля в порту Наха (Окинава) пассажиров наблюдается повышенная температура.
Круизное судно вернулось в порт Йокогама вечером 3 февраля, и Министерство здравоохранения, труда и благосостояния направило на судно специалистов карантинной службы, которые, измеряя температуру, осуществили карантинные мероприятия в отношении 3500 пассажиров и членов экипажа. На борту находятся несколько человек с повышенной температурой и кашлем, у них взяты анализы и осуществляется проверка на их инфицирование новым коронавирусом. Результаты исследования ожидаются к вечеру 4 февраля, и до этого момента всем предписано находиться на борту. После этого те, у кого симптомов нет, смогут вернуться домой, но в течение двух недель они будут находиться под медицинским наблюдением.
---------------------
Ссылки на другие заметки по теме
Новый коронавирус и Япония, 30 января. Организованные меры властей и неприятные факты.
Новый коронавирус и Япония, 31 января. "Заражение третьего звена", кого не пускать в Японию, и кто заплатит за эвакуацию.
Новый коронавирус и Япония, 1 февраля. Настораживающий факт, затруднения в эвакуации, ограничения на въезд, дистанционный режим.
Новый коронавирус и японская экономика. Репортаж из Японии: пустеющие офисы и угроза для туризма и деловых связей с Китаем.
Карантин на «Принцессе». Кадры с борта судна и комментарии пассажира с круизного лайнера, не пущенного к причалу в порту Японии.
Новый коронавирус и Япония, 4 февраля. Заражённые на круизном судне и внутри страны, сокращение полётов между Японией и Китаем.
Жизнь на карантинном лайнере - «внутреннее беспокойство». Интервью японского пассажира по телефону и кадры с судна, 5 февраля.
Новый коронавирус и Япония, 6 февраля. На Diamond Princess направляют военных, другой круиз не пускают, полёты в Китай урезают.