В английском языке немало слов, которые вроде английские, но в то же время звучат как-то по-другому. Иногда может показаться, что они похожи на детские бормотания. Слишком уж много в них смеха заложено. Но, при этом, имеют вполне несмешное значение.
Discombobulated
Так мы можем сказать, когда хотим подчеркнуть «неорганизованность». Новому словечку тщетно пыталась Эллен научить на своём шоу колумбийскую актрису Софию Вергару, которая так и не смогла его даже выговорить. Как и многим латиноамериканкам, английский даётся весьма непросто из-за фонетических различий.
I often get discombobulated when I’m in a hurry. — В моменты спешки меня часто одолевает неорганизованность.
Balderdash
Прилагательное больше похоже по звучанию на ирландское слово. Если ваш друг часто несёт чушь, то можете употребить в речь именно его. То есть идеальный перевод к нему мы можем подобрать как «чепуха».
He keeps saying things that are completely balderdash. — Он продолжает говорить полную чепуху.
Gobbledygook
С этим непонятным словом может возникнуть куда больше проблем только лишь из-за произношения. Оно действительно длинное и состоит из множества удвоенных букв, что усложняет его восприятие. На самом деле, таким словом можно злоупотребить, когда ваш собеседник использует слишком много длинных слов, которые по большому счету не привносят в высказывание никакой сути и ценности.
The pupil was saying a lot of gobbledegook during the lesson and got a bad mark. — Во время урока ученик наговорил много непонятной лобуды и получил за это плохую оценку.
Встречались ли вам эти слова?
Напишите в комментариях ваши варианты, а еще не забудьте подписаться на мой канал. Так у меня появится больше мотивации создавать для вас новые статьи:)