孔融让梨. Кун Жун выбирает груши.
Впервые идиома и легенда к ней вызвала во мне возмущение и неприятие. Потому что она про мораль, про китайские принципы, которые, на мой взгляд, противоречат природе вещей, делают человека несчастным, но за то очень УДОБНЫ ОБЩЕСТВУ. Это принцип почитания ВСЕХ старших без разбору, бездумного почитания родителей.
В китайском учебнике 中国文化常识, изданном в Китае для иностранцев, пишут: «Китайцы считают своей непреложной обязанностью содержать старших. Мы считаем, что только те люди, которые в семье всячески опекают и во всем удовлетворяют потребности родителей, заботятся о них, в состоянии в общении с людьми быть честными, держать слово и никогда не отвечать им неблагодарностью». СОДЕРЖАТЬ СТАРШИХ? УДОВЛЕТВОРЯТЬ ИХ ПОТРЕБНОСТИ? Что за ….? WTF??? Кричит мое сознание, когда я читаю эти строки. Все ли родители и старшие одинаково полезны? Неужто всех без разбора нужно уважать и содержать?
Это моральный канон, который делает человека несчастным. Ведь по пирамиде Маслоу на первом месте должен быть ты САМ, потом партнер по охоте, потом сексуальный партнер, потом дети, и только потом родители. А если поставить родителей и всяких старших на первое место, то о личном счастье и речи нет. Уважать – да! Но содержать и во всем слушаться – ни в коем случае!
Приведу пример того, как такие моральные китайские принципы портят жизнь современным китайцам: мой знакомый китаец как-то жаловался мне на свою жену. Она совсем не бывала дома, дочкой занимался он, готовил и убирал он, при этом полноценно работал, она же только моталась по командировкам и отпускам. Даже когда у дочки обнаружили опухоль мозга, он лег с ребенком в больницу и ухаживал за ней.
Жена набрала как-то кредитов, с которыми не могла расплатиться, и на фоне этого пыталась покончить с собой. Он продал квартиру, чтобы кредиты закрыт. А потом еще и узнал, что она ему регулярно изменяет. Любви не было никакой, и за откровенным разговором, он пожаловался, что больше всего на свете хотел бы развестись. Я спросила: «Так а что мешает?» Он: «Родители против». И для китайца это АРГУМЕНТ. Родители решают! И я сомневаюсь, что он пойдет против воли родителей.
А теперь, собственно, легенда в духе «Пионер в ответе за все!» - выражение 孔润让利 означает «во всем потакать старшим, быть послушным». Наслаждайтесь конфуцианско-философской пропагандой.
东汉时候， 有个叫孔融的人。他小时候很聪明，有五个哥哥，一个弟弟。
Во времена династии Восточная Хань был человек по имени Кун Жун. В детстве он был очень смышленым, у него было 5 старшных братьев и один младший.
一天爸爸买了一些梨子，特意捡了一个最大的给孔融，孔融却摇头不要，拿了
一个最小的梨。
Однажды отец принес домой груши, сам выбрал самую большую и отдал Кун Жуну. Но Кун Жун закачал головой и выбрал самую маленькую.
爸爸很好奇， 就问：“为什么呢？”
Отец очень удивился и спросил: «Почему, сын?»
孔融说：“ 我年纪小， 我吃小梨，大的给哥哥吃。”
Кун Жун ответил: «Я младше, я должен брать ту, что меньше, а большие пусть съедят братья».
爸爸听后很高兴， 又问： “ 那弟弟比你还小呀？”
Папа очень обрадовался, и спросил снова: «Так ведь у тебя есть и младший брать?»
孔融说：“ 我比弟弟大，我是哥哥， 我应该把大的留给小弟弟吃。”
Кун Жун ответил: «Я же старше него, отдам грушу побольше младшему брату».
后来，孔融成为了一个很有学问的人。
Позже Кун Жун стал великим ученым.