Жизнь заставила , и мне пришлось сдавать дважды экзамен по знанию французского, а именно TEF, при центре от консульства Франции в Нью-Йорке
Любой русскоговорящий владеет французским языком в гораздо большей степени, чем сам об этом догадывается!
Если вы читаете эти строки, то Вас окружают порядка 10 предметов с французскими названиями.
Итак, почему же старуха Шапокляк француженка?
Все дело в её приплюснутый шляпе!
Chapeau [шапо] - шляпа. Claquer [клякер] - хлопать.
Выходит, каждый раз, когда мы говорим "Шапокляк", мы почти говорим " Приплюснутая шляпа". Это французское имя всем известной старухи :)
А теперь о 15 "французских" предметах прямо рядом с Вами сейчас:
1. Кушетка
Coucher ,[кушер] - уложить спать, ночевать
2. Костюм
Costume [ костюм] - костюм
3. Портмоне ( бумажник, кошелёк)
Port-Monnaie [ Порт Моне] - бумажник, кошелёк
4. Пеньюар
Peignoir [пеньюар] - халатик, ночнушка
5. Лампа
Lampe [ лямп] - лапма
6. Гуашь
Gouache [ гуаш]- гуашь , краска для рисования
Гуашь
7. Бижутерия
Bijoux [бижу] - драгоценности
Бижутерия
8. Этаж
Etage [этаж] - пол, этаж
9. Капюшон
Capuchon [капюшон] - крышка, колпачек
10. Бюро
Bureau [ бюро] - бюро, офис
А также шоссе ( chausse), гастроном ( gastronome), пьеса (piece), пейзаж (passage), сюжет (sujet)
И многие другие слова.
Все-таки постарались наши аристократы в 19 веке :)
Пишите Ваши комментарии, если согласны или не согласны.
Merci beaucoup!