Продолжаем.
История создания песни.
Из воспоминаний Алекса Козловского.
"В 1969 году Муслим Магомаев участвовал в конкурсе в городе Сопот. По правилам конкурса участники обязаны были исполнить песню польского композитора.
Муслим Магомаев получил от организаторов клавир песни «В этот день» польского композитора Кшиштофа Садовски (Krzysztof Sadowski).
На клавире авторы частенько пишут, в каком темпе предпочтительно должна звучать песня, иногда советуют стиль… и так далее. В том конкретном случае автору виделась песенка, как мы обычно говорим, в стиле "цумба – цумба" или "умпа - умпа", в быстром темпе, чтобы
потанцевать и похлопать…
Муслим повертел клавир в руках, потом подошёл к роялю… «пощупал» гармонию и сказал, что должен подумать, но в таком виде (имелся в виду темп, да и ритм) петь эту песню не будет…
Что касается технических подробностей,
- в процессе аранжировки поменялась гармония в некоторых местах, да и пара нот самой мелодии, вся кода ну и абсолютно был изменён ритм и темп. Словом, песня была переделана настолько, что когда композитор услышал окончательный вариант, воскликнул:
- Я даже не мог себе представить такое, но это гениально и теперь она должна звучать только так.
И с легкой руки Муслима Магомаева песня с тех пор звучит так, как её спел Магомаев.
Как звучал оригинальный вариант, к сожалению, показать не могу, просто надеюсь у всех есть воображение, чтобы представить себе, что такое "умца - умца".
А послушать, как звучал окончательный вариант песни в Сопоте в исполнении Муслима Магомаева можно здесь:
Муслиму Магомаеву никогда не приходило в голову претендовать на авторство. Таких прецедентов предостаточно, я привел лишь один..."