Еще один распространенный суффикс в немецком языке

Продолжая развивать тему об изучении лексики блоками с точки зрения грамматики, остановимся на другом, часто используемом, суффиксе для образования существительных - ung. Английские синонимы приводимых ниже слов имеют самые разные суффиксы. Например: немецкий суффикс - ung синонимичен английскому - ing

Die Empfangshalle ist auch mit einem Sofa eingerichtet. В холле есть также диван

-ung - - ing

1. die Bedeutung - meaning - значение
2. die Bildung - building - строительство
3. die Reinigung - cleaning - уборка
4. die Versammlung - meeting - собрание
5. die Einrichtung - furnishing - обстановка, мебель
6. die Öffnung - opening - открытие

Die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten ist sehr beliebt. - ung - - tion

Осмотр достопримечательностей очень популярен.

ung - - tion

1. die Achtung - attention- внимание
2. die Ausstellung - exhibition- выставка
3. die Vertretung - representation - представительство
4. die Sammlung - collection - коллекционирование
5. die Zerstörung - distruction - разрушение
6. die Ausbildung - education - образование
7. die Erklärung - explanation- объяснение
8. die Vorbereitung - preparation - подготовка
9. die Bedingung - condition - условие
10. die Verpflichtung - obligation- обязанность
11. die Entscheidung - decision - решение
12. die Ablenkung - diversion - отклонение
13. die Überzeugung - conviction - убеждение
14. die Ermäβigung - reduction - скидка
15. die Unterscheidung - distinction - отличие
16. die Darstellung - description - изображение

Diese Zerstörung ist zu einem Kulturdenkmmal geworden. Это разрушение стало культурным памятником

- ung - - ment

1. die Bewegung - movement - движение
2. die Vergnügung - entertainment - развлечение, удовольствие
3. die Ausrüstung - equipment - оборудование, оснащение
4. die Verabredung - appointment - договоренность
5. die Verzeihung - excuse - прощение
6. die Beschäftigung - employment - занятость
7. die Verbesserung - improvement- улучшение

- ung - -ity

die Verantwortung - responsibility - ответственность

ung - - ness

die Erkrankung - illness - заболевание

-ung - - ence

die Erfahrung - experience - опыт

Само собой разумеется, что не все английские слова имеет суффиксы В следующих существительных суффикс отсутствует.

die Veränderung - change - изменение

die Stimmung - mood - настроение

die Verzeihung - excuse -прощение

В немецком языке можно встретить много устойчивых выражений, включающих в себя существительные с суффиксом - ung. Например:

zur Verfügung stehen - be at one's disposal - быть в распоряжении;

Verspätung haben - be late - опоздать;

eine Stadtführung veranstalten - organize a tour of the city - организовать экскурсию по городу;

in gehobener Stimmung sein - be in high spirits - быть в приподнятом настроении;