Публикую рассказ друга без своих комментариев.
« Было это в 2012 году. Мы с женой решили отметить свою серебряную свадьбу в первой нашей поездке за пределы «…Великой нашей державы…», а точнее в Праге. Для уверенности взяли с собой мою родную сестру, которая, во-первых, уже бывала за рубежом, во-вторых она - дипломированный специалист-«золотомедалист» по немецкому языку. Я, как писали в советских анкетах: «…читаю и перевожу со словарем», жена в совершенстве знает английский, правда, в пределах фразы: «Зе везар ис файн, зе скай из блу» (ее произношение я постарался сохранить в пределах возможностей русского алфавита). Из немецкого мы знаем фразы, которые часто мелькают в советских/российских фильмах о Великой Отечественной войне.
Восхищенные Чехией, один из дней для разнообразия решили посвятить поездке в Дрезден для посещения Цвингера, Галереи Старых Мастеров и других достопримечательностей.
На обратном пути к месту посадки в автобус, направлявшийся назад, в Прагу, мои девушки, переполненные впечатлениями, вдруг почувствовали, что не только впечатлениями они «переполнены», но, как назло, ни одного общественного туалета мы найти не смогли. Вспомнив советы бывалых путешественников, мы решили воспользоваться услугами какого-нибудь кафе по пути. Но это был не наш день: в одном кафе на двери в туалете был кодовый замок и код сообщали только тем, кто что-то заказывал в кафе, в другом в туалет была огромная очередь, а мы, если слегка перефразировать одного из персонажей бессмертной комедии «Иван Васильевич меняет профессию»: «…зело на автобус опаздывали…».
Наконец нам повезло: в одном из кафе у туалета никого, замка нет, официанты на нас ноль внимания! Ура!
Я остался на улице поснимать окрестности, девчонки побежали « в рай». Когда я уже начал волноваться, что их нет слишком долго, они выскочили из кафе, подхватили меня под руки и, постоянно оглядываюсь, на все мои вопросы шипели: «Потом, пошли быстрее, пока полиция не приехала!».
Наконец мы в автобусе, который движется в сторону границы, погони нет. Девушки расслабились и, подавляя смех, чтобы не пугать пассажиров, рассказали мне следующую историю.
Женский туалет оказался занят, но там «чувствовалась жизнь», мужской как всегда свободен. Две мои законопослушные фрау, стоят и ждут. Но физиологию не обманешь! После короткого совещания было принято решение идти в мужской. Первой пошла сестра. Жена продолжает мысленно с применением «идиоматических выражений» подгонять кого-то, шуршащего пакетиками в женском туалете. Вдруг к туалету подходят два пожилых импозантных немца, дергают ручку мужского и на своем (по мнению моей жены тарабарском) языке обращаются к ней. Волнение, физиологические трудности, шок привели к небольшому «короткому замыканию» у нее в голове. Из всего богатейшего немецкого языка мозг выдал «на горА» только одну знакомую фразу: «Нихт шиссен!». Язык повиновался импульсу, немцы оторопели. С тех пор жена точно знает, что значит выражение: «Вытянулись лица!». И тут из женского туалета вышла женщина с чемоданом, которая там, оказывается, переодевалась. Инстинкт самосохранения молнией загнал жену в освободившуюся кабину. Вышли из соседних дверей они с сестрой одновременно. Тут же последовал вопрос от жены: «что значит «Нихт шиссен?» » . «Не стреляйте!» - перевела сестра. «Батюшки!» - испугалась жена и, показав на немцев, оживленно беседовавших с барменом и тыкавших пальцем в сторону туалета, кратко пересказала ситуацию.
Сейчас это кажется смешно, но тогда… »
#путешествия, #германия, # чехия, #туалеты,